列王纪下 8:29：Le roi Joram revint se faire soigner à Jizréel des blessures que les Araméens l… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• roi — H4428 · melek
• Joram — H3141 · Yowram
• retourna — H7725 · shuwb
• guérir — H7495 · rapha’ou raphah
• Jizreel — H3157 · Yizre`e’l
• blessures — H4347 · makkah, (masculin) makkeh
• Syriens — H761 · ’Arammiy
• faites — H5221 · nakah
• Rama — H7414 · Ramah
• battait — H3898 · lacham
• Hazaël — H2371 · Chaza’el, Chazah’el
• Syrie — H758 · ’Aram
• Achazia — H274 · ’Achazyah, (allongé) ’Achazyahuw
• fils — H1121 · ben
• Joram — H3088 · Yehowram
• Juda — H3063 · Yehuwdah
• descendit — H3381 · yarad
• voir — H7200 · ra’ah
• d’Achab — H256 · ’Ach’ab, (par contraction) ’Echab
• malade — H2470 · chalah

注解与引证

• que les Araméens lui avaient infligées : LXX qu’ils lui avaient infligées. – roi de Juda : précision absente d’un ms hébreu et de LXX. – parce qu’il allait très mal : autres traductions parce qu’il était malade ou parce qu’il était blessé.

关于本书

作者：Jérémie · 成书年代：Entre 1000 et 600 av. J.-C. · 阅读时间：2h30 · 人物：Élie, Élisée, Jézabel, Naaman, Nebucadnetsar, Josias

本章的其他译本

• 列王纪下 8 — Semeur
• 列王纪下 8 — Colombe
• 列王纪下 8 — Bible Crampon
• 列王纪下 8 — Nouvelle Edition de Genève
• 列王纪下 8 — Bible Annotée
• 列王纪下 8 — Darby
• 列王纪下 8 — Martin
• 列王纪下 8 — Ostervald
• 列王纪下 8 — Sacy
• 列王纪下 8 — Segond 21
• 列王纪下 8 — Louis Segond
• 列王纪下 8 — PDV