列王纪下 4:39：L’un d’eux sortit dans la campagne pour ramasser des légumes ; il trouva une vi… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• L’un — H259 · ’echad
• sortit — H3318 · yatsa’
• champs — H7704 · sadeh, saday
• cueillir — H3950 · laqat
• herbes — H219 · ’owrah
• trouva — H4672 · matsa’
• vigne — H1612 · gephen
• coloquintes — H6498 · paqqu`ah
• plein — H4393 · melo’ rarement melow’, melow
• vêtement — H899 · beged
• rentra — H935 · bow’
• morceaux — H6398 · palach
• pot — H5518 · ciyr, (féminin) ciyrah, cirah
• potage — H5138 · naziyd
• connaissait — H3045 · yada`

注解与引证

• des légumes ou des herbes. – une vigne sauvage : litt. une vigne de champ, expression qui pourrait désigner un plant de coloquintes, dont les feuilles ressemblent effectivement à celles de la vigne et dont les fruits fort attrayants sont extrêmement toxiques. – on ne savait pas ce que c’était : lit…

关于本书

作者：Jérémie · 成书年代：Entre 1000 et 600 av. J.-C. · 阅读时间：2h30 · 人物：Élie, Élisée, Jézabel, Naaman, Nebucadnetsar, Josias

本章的其他译本

• 列王纪下 4 — Semeur
• 列王纪下 4 — Colombe
• 列王纪下 4 — Bible Crampon
• 列王纪下 4 — Nouvelle Edition de Genève
• 列王纪下 4 — Bible Annotée
• 列王纪下 4 — Darby
• 列王纪下 4 — Martin
• 列王纪下 4 — Ostervald
• 列王纪下 4 — Sacy
• 列王纪下 4 — Segond 21
• 列王纪下 4 — Louis Segond
• 列王纪下 4 — PDV