列王纪下 23:4：Le roi ordonna à Hilqiya, le grand prêtre, aux prêtres de second rang et aux ga… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• roi — H4428 · melek
• ordonna — H6680 · tsavah
• Hilkija — H2518 · Chilqiyah, Chilqiyahuw
• souverain — H1419 · gadowl, (raccourci) gadol
• sacrificateur — H3548 · kohen
• ordre — H4932 · mishneh
• gardaient — H8104 · shamar
• seuil — H5592 · caph
• sortir — H3318 · yatsa’
• temple — H1964 · heykal
• l’Éternel — H3068 · Yehovah
• ustensiles — H3627 · keliy
• faits — H6213 · `asah
• Baal — H1168 · Ba`al
• Astarté — H842 · ’asherah, ’asheyrah
• l’armée — H6635 · tsaba’, (féminin) tseba’ah
• cieux — H8064 · shamayim
• brûla — H8313 · saraph
• hors — H2351 · chuwts, (raccourci) chuts
• Jérusalem — H3389 · Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim
• champs — H7709 · shedemah
• Cédron — H6939 · Qidrown
• porter — H5375 · nasa’ou nacah
• poussière — H6083 · `aphar
• Béthel — H1008 · Beyth-’El

注解与引证

• aux prêtres de second rang : Tg au prêtre en second, cf. 25.18. –  gardiens du seuil : cf. 12.10n. –  pour l’Ashéra : autre traduction pour le poteau cultuel, de même au v. 7 ; cf. Jg 3.7n. Voir Baal. –  les terrains : autres traductions possibles jardins, vergers, terrasses. –  Beth-El (cf. Gn 28.…

关于本书

作者：Jérémie · 成书年代：Entre 1000 et 600 av. J.-C. · 阅读时间：2h30 · 人物：Élie, Élisée, Jézabel, Naaman, Nebucadnetsar, Josias

本章的其他译本

• 列王纪下 23 — Semeur
• 列王纪下 23 — Colombe
• 列王纪下 23 — Bible Crampon
• 列王纪下 23 — Nouvelle Edition de Genève
• 列王纪下 23 — Bible Annotée
• 列王纪下 23 — Darby
• 列王纪下 23 — Martin
• 列王纪下 23 — Ostervald
• 列王纪下 23 — Sacy
• 列王纪下 23 — Segond 21
• 列王纪下 23 — Louis Segond
• 列王纪下 23 — PDV