列王纪下 18:27：Le chef d’intendance leur répondit : Est-ce à ton maître et à toi que mon maîtr… — Nouvelle Bible Segond | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《列王纪下》18:27（Nouvelle Bible Segond）。其他引用格式：列王纪下 18.27. Le chef d’intendance leur répondit : Est-ce à ton maître et à toi que mon maître m’a envoyé dire cela ? N’est-ce pas à ces hommes qui sont assis sur la muraille, eux qui mangent leurs excréments et boivent leur urine avec vous ?

其他引用格式：列王纪下 18.27.

27 Le chef d’intendance leur répondit : Est-ce à ton maître et à toi que mon maître m’a envoyé dire cela ? N’est-ce pas à ces hommes qui sont assis sur la muraille, eux qui mangent leurs excréments et boivent leur urine avec vous ?

原文词汇（Strong 编号）

Rabschaké — H7262 · Rabshaqeh
répondit — H559 · ’amar
maître — H113 · ’adown, (raccourci) ’adon
envoyé — H7971 · shalach
dire — H1696 · dabar
paroles — H1697 · dabar
hommes — H582 · ’enowsh
assis — H3427 · yashab
muraille — H2346 · chowmah
manger — H398 · ’akal
excréments — H6675 · tsow’ah, tso’ah
boire — H8354 · shathah
urine — H4325 · mayim

注解与引证

Cf. v. 19n. – cela : litt. ces paroles ou ces choses. – leurs excréments / leur urine : une lecture traditionnelle indique ici les euphémismes correspondants leur évacuation / l’eau de leurs pieds ; le premier terme a été rapproché de celui qui est traduit par fiente de pigeon en 6.25.

关于本书

作者：Jérémie · 成书年代：Entre 1000 et 600 av. J.-C. · 阅读时间：2h30 · 人物：Élie, Élisée, Jézabel, Naaman, Nebucadnetsar, Josias

本章的其他译本

在 maBible 中打开