列王纪下 11:14：et regarda : le roi se tenait sur l’estrade, selon l’usage ; les chefs et les t… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• regarda — H7200 · ra’ah
• roi — H4428 · melek
• tenait — H5975 · `amad
• l’estrade — H5982 · `ammuwd, `ammud
• l’usage — H4941 · mishpat
• chefs — H8269 · sar
• trompettes — H2689 · chatsotserah
• peuple — H5971 · `am
• pays — H776 · ’erets
• joie — H8056 · sameach
• sonnait — H8628 · taqa`
• Athalie — H6271 · `Athalyah, `Athalyahuw
• déchira — H7167 · qara`
• vêtements — H899 · beged
• cria — H7121 · qara’
• Conspiration — H7195 · qesher

注解与引证

• sur l’estrade : autre traduction près de la colonne, cf. 2Ch 11.13n. – selon l’usage : le mot signifie aussi décision de justice, droit ; cf. Jg 13.12n. – les chefs et les trompettes étaient près du roi : autre lecture possible avec LXX et Vg les chants et (le son) des trompettes (montaient) vers l…

关于本书

作者：Jérémie · 成书年代：Entre 1000 et 600 av. J.-C. · 阅读时间：2h30 · 人物：Élie, Élisée, Jézabel, Naaman, Nebucadnetsar, Josias

本章的其他译本

• 列王纪下 11 — Semeur
• 列王纪下 11 — Colombe
• 列王纪下 11 — Bible Crampon
• 列王纪下 11 — Nouvelle Edition de Genève
• 列王纪下 11 — Bible Annotée
• 列王纪下 11 — Darby
• 列王纪下 11 — Martin
• 列王纪下 11 — Ostervald
• 列王纪下 11 — Sacy
• 列王纪下 11 — Segond 21
• 列王纪下 11 — Louis Segond
• 列王纪下 11 — PDV