1 Quand je parlerais les langues des humains et des anges, si je n’ai pas l’amour, je suis une pièce de bronze qui résonne ou une cymbale qui retentit.
2 Quand j’aurais la capacité de parler en prophète, la science de tous les mystères et toute la connaissance, quand j’aurais même toute la foi qui transporte des montagnes, si je n’ai pas l’amour, je ne suis rien.
3 Quand je distribuerais tous mes biens, quand même je livrerais mon corps pour en tirer fierté, si je n’ai pas l’amour, cela ne me sert à rien.
4 L’amour est patient, l’amour est bon, il n’a pas de passion jalouse ; l’amour ne se vante pas, il ne se gonfle pas d’orgueil,
5 il ne fait rien d’inconvenant, il ne cherche pas son propre intérêt, il ne s’irrite pas, il ne tient pas compte du mal ;
6 il ne se réjouit pas de l’injustice, mais il se réjouit avec la vérité ;
7 il pardonne tout, il croit tout, il espère tout, il endure tout.
8 L’amour ne succombe jamais. Les messages de prophètes ? ils seront abolis ; les langues ? elles cesseront ; la connaissance ? elle sera abolie.
9 Car c’est partiellement que nous connaissons, c’est partiellement que nous parlons en prophètes ;
10 mais quand viendra l’accomplissement, ce qui est partiel sera aboli.
11 Lorsque j’étais tout petit, je parlais comme un tout-petit, je pensais comme un tout-petit, je raisonnais comme un tout-petit ; lorsque je suis devenu un homme, j’ai aboli ce qui était propre au tout-petit.
12 Aujourd’hui nous voyons au moyen d’un miroir, d’une manière confuse, mais alors ce sera face à face. Aujourd’hui je connais partiellement, mais alors je connaîtrai comme je suis connu.
13 Or maintenant trois choses demeurent : la foi, l’espérance, l’amour ; mais c’est l’amour qui est le plus grand.
注解与引证
les langues : cf. 12.10,28,30. – des humains et des anges : cf. 2Co 12.4 ; Ap 14.2s. – si je n’ai pas l’amour ou si je n’ai pas d’amour, même possibilité dans la suite ; cf. 12.20-26 ; 16.14. – une cymbale… : cf. Ps 150.5.
la capacité de parler en prophète : litt. la prophétie, v. 8 ; 12.10,28s ; cf. Mt 7.22. – mystères 2.1n ; 14.2. – connaissance 12.8+. – la foi (12.9) qui transporte (ou au point de transporter) des montagnes Mt 17.20+/ /.
Quand je… : autre traduction quand je distribuerais tous mes biens pour nourrir autrui ; cf. Mt 6.2. – pour en tirer fierté ou pour faire le fier (1.29+) ; certains mss portent pour être brûlé ; les deux verbes grecs ont des formes très semblables ; cf. Dn 3.19s.
patient : c’est le terme grec utilisé dans LXX pour la patience de Dieu (Ex 34.6 ; Nb 14.18 ; Jon 4.2 ; Pr 14.29 ; 15.18 ; 16.32) ; voir aussi Ep 4.2 ; 1Th 5.15. – est bon ou généreux ; sur la famille de termes correspondante, voir Rm 2.4n. – passion jalouse : cf. 12.31n. – l’amour ne se vante p…
Cf. Rm 13.10. – d’inconvenant : (7.36) le terme grec s’oppose à celui qui est traduit par convenable (7.35n) ou décent (12.23s). – ne cherche pas son propre intérêt 10.24+. – il ne tient pas compte du mal : on pourrait aussi comprendre il ne prépare pas le mal ; cf. Za 8.17 ; Mt 10.16.
succombe : litt. tombe. – messages de prophètes (litt. prophéties) / langues / connaissance v. 1s. – abolis ou réduits à rien, de même dans la suite ; cf. 1.28+.
partiellement : la même expression (aussi v. 12) est traduite chacun pour sa part en 12.27.
l’accomplissement : litt. ce qui est accompli ou parfait, cf. 2.6n.
au moyen d’un miroir : l’expression peut se référer, soit à l’imperfection des miroirs de métal poli utilisés dans l’Antiquité, soit au caractère indirect et fugace de l’image réfléchie ; cf. Jc 1.23. – d’une manière confuse : litt. en énigme, cf. Nb 12.8. – face à face Gn 32.31 ; cf. 2Co 5.7. – je…
la foi, l’espérance, l’amour Rm 5.1-5 ; Ga 5.5 ; Ep 4.2ss ; Col 1.4s ; 1Th 1.3 ; 5.8 ; Hé 6.10 ; 10.22-24 ; 1P 1.3ss. – le plus grand : cf. Rm 8.35-39 ; 1Jn 4.7ss.
关于本书
作者：Paul · 成书年代：53 ou 54 après J.-C. · 阅读时间：1h30 · 人物：Paul, Apollos, Pierre