哥林多前书 10:13：Aucune épreuve ne vous est survenue qui n’ait été humaine ; or Dieu est digne d… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• Aucune — G3756 · ou, (devant une voyelle) ouk et (devant un aspiré) ouch
• tentation — G3986 · peirasmos
• vous — G5209 · humas
• survenue — G2983 · lambano
• qui — G1508 · ei me
• humaine — G442 · anthropinos
• et — G1161 · de
• Dieu — G2316 · theos
• qui — G3739 · hos incluant le féminin he, et le neutre ho
• fidèle — G4103 · pistos
• permettra — G1439 · eao
• tentés — G3985 · peirazo
• delà — G5228 · huper
• mais — G235 · alla
• avec — G4862 · sun
• préparera — G4160 · poieo
• aussi — G2532 · kai
• sortir — G1545 · ekbasis
• puissiez — G1410 · dunamai
• supporter — G5297 · hupophero

注解与引证

• épreuve ou tentation ; de même le verbe apparenté traduit par mis à l’épreuve pourrait être rendu par tenté ; un verbe dérivé, qui a souvent le même sens, est traduit par provoquer au v. 9n ; cf. 7.5 ; Mt 4.1n. –  Dieu est digne de confiance ou fidèle 1.9+. –  une issue : même terme en Hé 13.7 ; cf…

关于本书

作者：Paul · 成书年代：53 ou 54 après J.-C. · 阅读时间：1h30 · 人物：Paul, Apollos, Pierre

本章的其他译本

• 哥林多前书 10 — Semeur
• 哥林多前书 10 — Colombe
• 哥林多前书 10 — Bible Crampon
• 哥林多前书 10 — Parole Vivante
• 哥林多前书 10 — Nouvelle Edition de Genève
• 哥林多前书 10 — Bible Annotée
• 哥林多前书 10 — Darby
• 哥林多前书 10 — Martin
• 哥林多前书 10 — Ostervald
• 哥林多前书 10 — Sacy
• 哥林多前书 10 — Segond 21
• 哥林多前书 10 — Louis Segond