创世记 50:11：Les habitants du pays, les Cananéens, virent ce deuil sur l’aire d’Atad et ils… — Nouvelle Bible Segond | maBible

本段主题

• Le peuple de Canaan — Les habitants du pays, les Cananéens
• Pleurer les morts — furent témoins de ce deuil dans l'aire de battage d'Athad
• Au-delà du fleuve — de l'autre côté du Jourdain
• Un lieu qu'on renomme — on a appelé Abel-Mitsraïm

原文词汇（Strong 编号）

• habitants — H3427 · yashab
• pays — H776 · ’erets
• Cananéens — H3669 · Kena`aniy
• témoins — H7200 · ra’ah
• deuil — H60 · ’ebel
• l’aire — H1637 · goren
• d’Athad — H329 · ’atad
• dirent — H559 · ’amar
• grand — H3515 · kabed
• Égyptiens — H4714 · Mitsrayim
• donné — H7121 · qara’
• nom — H8034 · shem
• Abel-Mitsraïm — H67 · ’Abel Mitsrayim
• delà — H5676 · `eber
• Jourdain — H3383 · Yarden

注解与引证

• grand : litt. lourd. – Abel-Mitsraïm : ce nom, qui pourrait signifier prairie de l’Egypte, pâturage de l’Egypte ou peut-être cours d’eau de l’Egypte (cf. les noms comparables en Nb 33.49 ; Jg 11.33 ; 1S 6.18n ; 2S 20.15 ; 2Ch 16.4), est ici interprété au sens de Deuil de l’Egypte.

你知道吗？

Un nom né d'un combat Le nom « Israël » naît dans la Genèse. Après avoir lutté avec Dieu toute une nuit, Jacob reçoit ce nouveau nom qui signifie « il a lutté avec Dieu » (Genèse 32:28). Un peuple entier portera le nom de cet homme transformé.

关于本书

作者：Moïse · 成书年代：XVe – XIIIe siècle av. J.-C. · 阅读时间：≈ 3h30 · 人物：Adam, Ève, Noé, Abraham (Abram), Sara (Saraï), Isaac, Jacob (Israël), Joseph

本章的其他译本

• 创世记 50 — Semeur
• 创世记 50 — Colombe
• 创世记 50 — Bible Crampon
• 创世记 50 — Nouvelle Edition de Genève
• 创世记 50 — Bible Annotée
• 创世记 50 — Darby
• 创世记 50 — Martin
• 创世记 50 — Ostervald
• 创世记 50 — Sacy
• 创世记 50 — Segond 21
• 创世记 50 — Louis Segond
• 创世记 50 — PDV