创世记 4:16：Puis Caïn se retira de devant le Seigneur et s’installa au pays de Nod (« Vagab… — Nouvelle Bible Segond | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《创世记》4:16（Nouvelle Bible Segond）。其他引用格式：创世记 4.16. Puis Caïn se retira de devant le Seigneur et s’installa au pays de Nod (« Vagabondage »), à l’est d’Eden.

其他引用格式：创世记 4.16.

16 Puis Caïn se retira de devant le Seigneur et s’installa au pays de Nod (« Vagabondage »), à l’est d’Eden.

本段主题

Partir loin de Dieu — Caïn s'éloigna
Privé de sa présence — de l'Eternel
L'errance sans repos — habita le pays de Nod
L'exil hors du jardin — à l'est d'Eden

原文词汇（Strong 编号）

Caïn — H7014 · Qayin
s’éloigna — H3318 · yatsa’
face — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
l’Éternel — H3068 · Yehovah
habita — H3427 · yashab
terre — H776 · ’erets
Nod — H5113 · Nowd
l’orient — H6926 · qidmah
d’Eden — H5731 · `Eden

注解与引证

de devant le Seigneur : autre traduction loin du Seigneur ; cf. v. 14n ; 41.46 ; 47.10 ; Jon 1.3n. – s’installa ou habita, même verbe au v. 20. – Nod (nom de lieu par ailleurs inconnu) signifie peut-être vagabondage, mouvement ; le terme fait assonance avec celui qui est traduit par vagabond aux v.…

你知道吗？

Le premier signe d'alliance L'arc-en-ciel apparaît pour la première fois dans la Bible comme un signe d'alliance : Dieu le place dans le ciel après le déluge pour promettre qu'il ne détruira plus jamais la terre par les eaux (Genèse 9:13-15).

关于本书

作者：Moïse · 成书年代：XVe – XIIIe siècle av. J.-C. · 阅读时间：≈ 3h30 · 人物：Adam, Ève, Noé, Abraham (Abram), Sara (Saraï), Isaac, Jacob (Israël), Joseph

本章的其他译本

在 maBible 中打开