创世记 47:9：Jacob répondit au pharaon : La durée de ma vie d’immigré est de cent trente ans… — Nouvelle Bible Segond | maBible

本段主题

• Étranger sur la terre — Ma vie errante
• Brièveté de l'existence — Elle a été courte et mauvaise
• L'âge des ancêtres — elle n'a pas atteint la durée de la vie errante de mes ancêtres

原文词汇（Strong 编号）

• Jacob — H3290 · Ya`aqob
• répondit — H559 · ’amar
• Pharaon — H6547 · Par `oh
• jours — H3117 · yowm
• années — H8141 · shaneh (au pluriel seulement), shana (féminin)
• pèlerinage — H4033 · maguwr, magur
• cent — H3967 · me’ah, me’yah
• trente — H7970 · shelowshiym, sheloshiym
• vie — H2416 · chay
• peu — H4592 · me`at, me`at
• mauvais — H7451 · ra`
• atteint — H5381 · nasag
• pères — H1 · ’ab

注解与引证

• La durée : litt. les jours des années. – vie d’immigré : cf. 17.8 ; 28.4 ; 36.7 ; 37.1 ; Ex 6.4 ; Hé 11.13. – cent trente ans : cf. v. 28+ ; 50.22. – peu nombreuses… : comparer avec 25.7 ; 35.28 ; cf. Ps 90.9s ; Jb 14.1 ; Ep 5.16. – mauvaises : allusion aux péripéties multiples et souvent douloureu…

本章事件

• 47.27 — Jacob (Israël) bénit sa descendance

你知道吗？

Bereshit : « Au commencement » Le mot « Genèse » vient du grec genesis, qui signifie « origine ». En hébreu, le livre s'appelle Bereshit, « Au commencement », son tout premier mot.

关于本书

作者：Moïse · 成书年代：XVe – XIIIe siècle av. J.-C. · 阅读时间：≈ 3h30 · 人物：Adam, Ève, Noé, Abraham (Abram), Sara (Saraï), Isaac, Jacob (Israël), Joseph

本章的其他译本

• 创世记 47 — Semeur
• 创世记 47 — Colombe
• 创世记 47 — Bible Crampon
• 创世记 47 — Nouvelle Edition de Genève
• 创世记 47 — Bible Annotée
• 创世记 47 — Darby
• 创世记 47 — Martin
• 创世记 47 — Ostervald
• 创世记 47 — Sacy
• 创世记 47 — Segond 21
• 创世记 47 — Louis Segond
• 创世记 47 — PDV