创世记 3:8：Alors ils entendirent le Seigneur Dieu qui parcourait le jardin avec la brise d… — Nouvelle Bible Segond | maBible

本段主题

• Entendre Dieu parler — Quand ils entendirent la voix de l'Eternel Dieu
• La visite de Dieu — en train de parcourir le jardin vers le soir
• Fuir la présence de Dieu — l'homme et sa femme se cachèrent loin de l'Eternel Dieu

原文词汇（Strong 编号）

• entendirent — H8085 · shama`
• voix — H6963 · qowl, qol
• l’Éternel — H3068 · Yehovah
• Dieu — H430 · ’elohiym
• parcourait — H1980 · halak
• jardin — H1588 · gan
• soir — H7307 · ruwach
• l’homme — H120 · ’adam
• femme — H802 · ’ishshah
• cachèrent — H2244 · chaba’
• face — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
• milieu — H8432 · tavek
• arbres — H6086 · `ets

注解与引证

• le Seigneur : litt. la voix de YHWH, cf. Ex 29.8n ; Ps 29.3s ; mais comme le mot qui correspond à voix peut aussi signifier bruit, on peut également comprendre le bruit (des pas) du Seigneur (cf. 2S 5.24 ; 1R 14.6 ; 2R 6.32). –  qui parcourait… : autre traduction qui se promenait dans le jardin ; c…

本章事件

• 3.1 — Chute
• 3.7 — Conséquences chute

你知道吗？

Le prix du pardon La Genèse rapporte le premier sacrifice de la Bible : Dieu lui-même habille Adam et Ève de vêtements de peau (Genèse 3:21). Pour couvrir leur honte, un animal a dû mourir. Dès le début, le pardon a un prix, et c'est Dieu qui le paie.

关于本书

作者：Moïse · 成书年代：XVe – XIIIe siècle av. J.-C. · 阅读时间：≈ 3h30 · 人物：Adam, Ève, Noé, Abraham (Abram), Sara (Saraï), Isaac, Jacob (Israël), Joseph

本章的其他译本

• 创世记 3 — Semeur
• 创世记 3 — Colombe
• 创世记 3 — Bible Crampon
• 创世记 3 — Nouvelle Edition de Genève
• 创世记 3 — Bible Annotée
• 创世记 3 — Darby
• 创世记 3 — Martin
• 创世记 3 — Ostervald
• 创世记 3 — Sacy
• 创世记 3 — Segond 21
• 创世记 3 — Louis Segond
• 创世记 3 — PDV