创世记 37:28：Des marchands madianites vinrent à passer ; ils tirèrent Joseph et le firent re… — Nouvelle Bible Segond | maBible

本段主题

• La caravane madianite — Au passage des marchands madianites
• Joseph vendu comme esclave — ils le vendirent pour 20 pièces d'argent aux Ismaélites qui l'emmenèrent en Egypte

原文词汇（Strong 编号）

• passage — H5674 · `abar
• marchands — H582 · ’enowsh
• madianites — H4084 · Midyaniy
• tirèrent — H4900 · mashak
• remonter — H5927 · `alah
• Joseph — H3130 · Yowceph
• citerne — H953 · bowr
• vendirent — H4376 · makar
• vingt — H6242 · `esriym
• d’argent — H3701 · keceph
• Ismaélites — H3459 · Yishma`e’liy
• emmenèrent — H935 · bow’
• Égypte — H4714 · Mitsrayim

注解与引证

• Les verbes traduits par tirèrent et vendirent semblent avoir pour sujet les marchands madianites ; certains pensent cependant qu’il s’agit des frères de Joseph. Comme les Ismaélites (v. 25), les Madianites (25.2n ; 37.36n) sont des caravaniers. La Genèse présente les deux groupes comme descendant d…

本章事件

• 37.2 — Joseph trahi, vendu par ses frères

你知道吗？

Bereshit : « Au commencement » Le mot « Genèse » vient du grec genesis, qui signifie « origine ». En hébreu, le livre s'appelle Bereshit, « Au commencement », son tout premier mot.

关于本书

作者：Moïse · 成书年代：XVe – XIIIe siècle av. J.-C. · 阅读时间：≈ 3h30 · 人物：Adam, Ève, Noé, Abraham (Abram), Sara (Saraï), Isaac, Jacob (Israël), Joseph

本章的其他译本

• 创世记 37 — Semeur
• 创世记 37 — Colombe
• 创世记 37 — Bible Crampon
• 创世记 37 — Nouvelle Edition de Genève
• 创世记 37 — Bible Annotée
• 创世记 37 — Darby
• 创世记 37 — Martin
• 创世记 37 — Ostervald
• 创世记 37 — Sacy
• 创世记 37 — Segond 21
• 创世记 37 — Louis Segond
• 创世记 37 — PDV