创世记 34:25：Le troisième jour, alors qu’ils étaient souffrants, deux des fils de Jacob, Sim… — Nouvelle Bible Segond | maBible

本段主题

• Affaiblis par la circoncision — alors qu'ils étaient souffrants
• Les frères vengeurs — Siméon et Lévi, deux fils de Jacob frères de Dina
• Le massacre de Sichem — tuèrent tous les hommes

原文词汇（Strong 编号）

• troisième — H7992 · sheliyshiy
• jour — H3117 · yowm
• souffrants — H3510 · ka’ab
• deux — H8147 · shenayim
• fils — H1121 · ben
• Jacob — H3290 · Ya`aqob
• Siméon — H8095 · Shim`own
• Lévi — H3878 · Leviy
• frères — H251 · ’ach
• Dina — H1783 · Diynah
• prirent — H3947 · laqach
• chacun — H376 · ’iysh
• épée — H2719 · chereb
• tombèrent — H935 · bow’
• ville — H5892 · `iyr, (au pluriel) `ar, `ayar
• sécurité — H983 · betach
• tuèrent — H2026 · harag
• mâles — H2145 · zakar

注解与引证

• souffrants Jos 5.8. –  Siméon / Lévi 29.33s ; 42.24 ; 49.5s. –  en toute sécurité ou sans aucun risque ; cette précision s’applique vraisemblablement à Siméon et Lévi ; d’autres comprennent la ville qui se croyait en sécurité.

本章事件

• 34.1 — Viol Dina, vengeance, mais promesse renouvelée à Bethel

你知道吗？

Le premier signe d'alliance L'arc-en-ciel apparaît pour la première fois dans la Bible comme un signe d'alliance : Dieu le place dans le ciel après le déluge pour promettre qu'il ne détruira plus jamais la terre par les eaux (Genèse 9:13-15).

关于本书

作者：Moïse · 成书年代：XVe – XIIIe siècle av. J.-C. · 阅读时间：≈ 3h30 · 人物：Adam, Ève, Noé, Abraham (Abram), Sara (Saraï), Isaac, Jacob (Israël), Joseph

本章的其他译本

• 创世记 34 — Semeur
• 创世记 34 — Colombe
• 创世记 34 — Bible Crampon
• 创世记 34 — Nouvelle Edition de Genève
• 创世记 34 — Bible Annotée
• 创世记 34 — Darby
• 创世记 34 — Martin
• 创世记 34 — Ostervald
• 创世记 34 — Sacy
• 创世记 34 — Segond 21
• 创世记 34 — Louis Segond
• 创世记 34 — PDV