创世记 31:2：Jacob remarqua que le visage de Laban n’était plus envers lui comme d’habitude. — Nouvelle Bible Segond | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《创世记》31:2（Nouvelle Bible Segond）。其他引用格式：创世记 31.2. Jacob remarqua que le visage de Laban n’était plus envers lui comme d’habitude.

其他引用格式：创世记 31.2.

2 Jacob remarqua que le visage de Laban n’était plus envers lui comme d’habitude.

本段主题

L'hostilité sur le visage — le visage de Laban
Un accueil qui bascule — il n'avait plus la même attitude
La rupture avec le passé — qu'avant vis-à-vis de lui

原文词汇（Strong 编号）

Jacob — H3290 · Ya`aqob
remarqua — H7200 · ra’ah
visage — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
Laban — H3837 · Laban
lui — H8543 · temowl, temol
auparavant — H8032 · shilshowm, shilshom

注解与引证

remarqua que le visage de : dans d’autres contextes, la même expression est traduite par voir la face de (Ex 33.20+) ou paraître en la présence de (Gn 32.21+). – comme d’habitude : litt. comme hier, avant-hier, de même au v. 5 ; autre traduction comme auparavant ; cf. Ex 4.10 ; 5.7s,14 ; 21.29,36 ;…

本章事件

31.1 — Jacob fuit Laban, retour vers Canaan

你知道吗？

Des milliers d'années en 50 chapitres La Genèse couvre plus de temps que tout le reste de la Bible réuni : de la création du monde jusqu'à l'installation en Égypte. Aucun autre livre biblique ne parcourt autant d'histoire en si peu de pages.

关于本书

作者：Moïse · 成书年代：XVe – XIIIe siècle av. J.-C. · 阅读时间：≈ 3h30 · 人物：Adam, Ève, Noé, Abraham (Abram), Sara (Saraï), Isaac, Jacob (Israël), Joseph

本章的其他译本

在 maBible 中打开