创世记 2:23：L’homme dit : Cette fois c’est l’os de mes os, la chair de ma chair. Celle-ci,… — Nouvelle Bible Segond | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《创世记》2:23（Nouvelle Bible Segond）。其他引用格式：创世记 2.23. L’homme dit : Cette fois c’est l’os de mes os, la chair de ma chair. Celle-ci, on l’appellera « femme », car c’est de l’homme qu’elle a été prise.

其他引用格式：创世记 2.23.

23 L’homme dit : Cette fois c’est l’os de mes os, la chair de ma chair. Celle-ci, on l’appellera « femme », car c’est de l’homme qu’elle a été prise.

本段主题

L'unité de la chair — celle qui est faite des mêmes os et de la même chair que moi
L'origine de la femme — On l'appellera femme parce qu'elle a été tirée de l'homme

原文词汇（Strong 编号）

l’homme — H120 · ’adam
dit — H559 · ’amar
fois — H2063 · zo’th
os — H6106 · `etsem
chair — H1320 · basar
appellera — H7121 · qara’
femme — H802 · ’ishshah
prise — H3947 · laqach
l’homme — H376 · ’iysh

注解与引证

c’est l’os…, la chair… : l’expression exprime d’ordinaire l’appartenance à la même famille ou au même peuple ; elle signifie naturellement nous sommes bien liés l’un à l’autre ; cf. 29.14 ; Jg 9.2s ; 2S 5.1 ; 19.13s. – femme / homme : hébreu ’ishsha / ’ish.

你知道吗？

Bereshit : « Au commencement » Le mot « Genèse » vient du grec genesis, qui signifie « origine ». En hébreu, le livre s'appelle Bereshit, « Au commencement », son tout premier mot.

关于本书

作者：Moïse · 成书年代：XVe – XIIIe siècle av. J.-C. · 阅读时间：≈ 3h30 · 人物：Adam, Ève, Noé, Abraham (Abram), Sara (Saraï), Isaac, Jacob (Israël), Joseph

本章的其他译本

在 maBible 中打开