创世记 27:36：Esaü dit : Est-ce parce qu’on l’a appelé du nom de Jacob qu’il m’a supplanté pa… — Nouvelle Bible Segond | maBible

本段主题

• Le nom du supplanteur — Est-ce parce qu'on l'a appelé Jacob qu'il m'a supplanté deux fois?
• L'aînesse vendue et perdue — Il a pris mon droit d'aînesse, et voici maintenant qu'il a pris ma bénédiction.

原文词汇（Strong 编号）

• dit — H559 · ’amar
• appelé — H3588 · kiy
• nom — H8034 · shem
• Jacob — H3290 · Ya`aqob
• supplanté — H6117 · `aqab
• fois — H6471 · pa`am, (féminin) pa`amah
• enlevé — H3947 · laqach
• d’aînesse — H1062 · bekowrah, (raccourci) bekorah
• bénédiction — H1293 · Berakah
• réservé — H680 · ’atsal

注解与引证

• Esaü dit : litt. il dit. – il m’a supplanté : hébreu ya‘qevéni, qui fait assonance avec le nom de Jacob, cf. 25.26n (Ya‘aqov). De même l’expression traduite par mon droit d’aînesse (bekorati) fait assonance avec celle qui signifie ma bénédiction (birkati) ; cf. 25.31-34.

本章事件

• 27.1 — Jacob vole bénédiction d’Esaü, fuit vers Laban

你知道吗？

Bereshit : « Au commencement » Le mot « Genèse » vient du grec genesis, qui signifie « origine ». En hébreu, le livre s'appelle Bereshit, « Au commencement », son tout premier mot.

关于本书

作者：Moïse · 成书年代：XVe – XIIIe siècle av. J.-C. · 阅读时间：≈ 3h30 · 人物：Adam, Ève, Noé, Abraham (Abram), Sara (Saraï), Isaac, Jacob (Israël), Joseph

本章的其他译本

• 创世记 27 — Semeur
• 创世记 27 — Colombe
• 创世记 27 — Bible Crampon
• 创世记 27 — Nouvelle Edition de Genève
• 创世记 27 — Bible Annotée
• 创世记 27 — Darby
• 创世记 27 — Martin
• 创世记 27 — Ostervald
• 创世记 27 — Sacy
• 创世记 27 — Segond 21
• 创世记 27 — Louis Segond
• 创世记 27 — PDV