创世记 25:26：Après quoi sortit son frère, dont la main tenait le talon d’Esaü ; et on l’appe… — Nouvelle Bible Segond | maBible

本段主题

• Le second jumeau — Ensuite sortit son frère
• Supplanter dès le sein — dont la main tenait le talon d'Esaü
• Le sens d'un nom — On l'appela Jacob

原文词汇（Strong 编号）

• Ensuite — H310 · ’achar
• sortit — H3318 · yatsa’
• frère — H251 · ’ach
• main — H3027 · yad
• tenait — H270 · ’achaz
• talon — H6119 · `aqeb, (féminin) `iqqebah
• d’Esaü — H6215 · `Esav
• donna — H7121 · qara’
• nom — H8034 · shem
• Jacob — H3290 · Ya`aqob
• Isaac — H3327 · Yitschaq
• âgé — H1121 · ben
• soixante — H8346 · shishshiym
• ans — H8141 · shaneh (au pluriel seulement), shana (féminin)
• naquirent — H3205 · yalad

注解与引证

• on l’appela… : litt. il appela son nom. – Le nom de Jacob (hébreu Ya‘aqov) est proche du mot traduit par talon (‘aqév, 3.15+). Le verbe ‘aqav, qui peut signifier saisir (ou retenir, cf. Jb 37.4n) le talon, a au figuré le sens de supplanter ou d’usurper (cf. 27.36 ; Jr 9.3n ; Os 12.4). Sur Jacob hor…

本章事件

• 25.19 — Jacob vole droit d’aînesse d’Esaü

你知道吗？

Un nom né d'un combat Le nom « Israël » naît dans la Genèse. Après avoir lutté avec Dieu toute une nuit, Jacob reçoit ce nouveau nom qui signifie « il a lutté avec Dieu » (Genèse 32:28). Un peuple entier portera le nom de cet homme transformé.

关于本书

作者：Moïse · 成书年代：XVe – XIIIe siècle av. J.-C. · 阅读时间：≈ 3h30 · 人物：Adam, Ève, Noé, Abraham (Abram), Sara (Saraï), Isaac, Jacob (Israël), Joseph

本章的其他译本

• 创世记 25 — Semeur
• 创世记 25 — Colombe
• 创世记 25 — Bible Crampon
• 创世记 25 — Nouvelle Edition de Genève
• 创世记 25 — Bible Annotée
• 创世记 25 — Darby
• 创世记 25 — Martin
• 创世记 25 — Ostervald
• 创世记 25 — Sacy
• 创世记 25 — Segond 21
• 创世记 25 — Louis Segond
• 创世记 25 — PDV