出埃及记 33:19：Il répondit : Je ferai passer devant toi toute ma bonté et je proclamerai devan… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• répondit — H559 · ’amar
• passer — H5674 · `abar
• bonté — H2898 · tuwb
• proclamerai — H7121 · qara’
• devant — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
• nom — H8034 · shem
• l’Éternel — H3068 · Yehovah
• grâce — H2603 · chanan
• miséricorde — H7355 · racham

注解与引证

• devant toi : litt. sur ta face. –  toute ma bonté : autre traduction tout ce que j’ai de bon. –  je proclamerai : ou, selon la traduction de la même formule ailleurs, j’invoquerai. –  le nom… : cf. 3.14n,15n ; 34.5s ; Rm 9.15.

关于本书

作者：Moïse · 成书年代：Entre 1440 et 1400 av. J.-C. · 阅读时间：2h30 · 人物：Pharaon, Jéthro, Betsaleel, Séphora, Moïse, Aaron, Miriam, Josué, Yokébed

本章的其他译本

• 出埃及记 33 — Semeur
• 出埃及记 33 — Colombe
• 出埃及记 33 — Bible Crampon
• 出埃及记 33 — Nouvelle Edition de Genève
• 出埃及记 33 — Bible Annotée
• 出埃及记 33 — Darby
• 出埃及记 33 — Martin
• 出埃及记 33 — Ostervald
• 出埃及记 33 — Sacy
• 出埃及记 33 — Segond 21
• 出埃及记 33 — Louis Segond
• 出埃及记 33 — PDV