出埃及记 22:4：Lorsqu’un homme fait paître son bétail dans un champ ou dans une vigne, s’il en… — Nouvelle Bible Segond | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《出埃及记》22:4（Nouvelle Bible Segond）。其他引用格式：出埃及记 22.4. Lorsqu’un homme fait paître son bétail dans un champ ou dans une vigne, s’il envoie ses bêtes paître dans le champ d’un autre, il donnera en compensation du meilleur produit de son champ et du meilleur produit de sa vigne.

其他引用格式：出埃及记 22.4.

4 Lorsqu’un homme fait paître son bétail dans un champ ou dans une vigne, s’il envoie ses bêtes paître dans le champ d’un autre, il donnera en compensation du meilleur produit de son champ et du meilleur produit de sa vigne.

原文词汇（Strong 编号）

dérobé — H1591 · genebah
bœuf — H7794 · showr
âne — H2543 · chamowr, (raccourci) chamor
agneau — H7716 · seh, sey
trouve — H4672 · matsa’
vivant — H2416 · chay
mains — H3027 · yad
restitution — H7999 · shalam
double — H8147 · shenayim

注解与引证

Les termes traduits par paître, bêtes (v. 4), celui qui a causé, incendie (v. 5) sont tous issus d’une même racine hébraïque (b‘r) qui comporte les sens de dévorer, consumer, consommer, d’où de possibles variantes de traduction évoquant divers types de dégâts. Cf. Code d’Hammourabi 57 : « Si un ber…

关于本书

作者：Moïse · 成书年代：Entre 1440 et 1400 av. J.-C. · 阅读时间：2h30 · 人物：Pharaon, Jéthro, Betsaleel, Séphora, Moïse, Aaron, Miriam, Josué, Yokébed

本章的其他译本

在 maBible 中打开