彼得后书 2:1：Cependant il y a eu des prophètes de mensonge parmi le peuple ; de même, il y a… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• eu — G1096 · ginomai
• parmi — G1722 · en
• peuple — G2992 · laos
• faux prophètes — G5578 · pseudoprophetes
• et — G2532 · kai
• aura — G2071 · esomai
• même — G5613 · hos
• vous — G5213 · humin
• faux docteurs — G5572 · pseudodidaskalos
• qui — G3748 · hostis incluant le féminin hetis et le neutre ho,ti
• introduiront — G3919 · pareisago
• sectes — G139 · hairesis
• pernicieuses — G684 · apoleia
• reniant — G720 · arneomai
• maître — G1203 · despotes
• les — G846 · autos
• rachetés — G59 · agorazo
• attireront — G1863 · epago
• eux — G1438 · heautou
• soudaine — G5031 · tachinos

注解与引证

• Cf. 2Th 2.3ss ; 1Tm 4.1+. –  prophètes de mensonge : autres traductions faux prophètes, pseudo-prophètes ; cf. Mt 7.15 ; 24.11,24+ ; Lc 6.26 ; Ac 13.6 ; 1Jn 4.1 ; Ap 16.13+ ; voir aussi Dt 13.1ss ; Es 28.7ss ; Jr 23.9ss ; 28.1ss ; Ez 13.1ss ; Za 13.2. –  maîtres ou enseignants de mensonge ; autres…

关于本书

作者：Pierre · 成书年代：Entre 64 et 68 après J.-C. · 阅读时间：15 min. · 人物：Pierre, Paul, Noé, Lot, Balaam

本章的其他译本

• 彼得后书 2 — Semeur
• 彼得后书 2 — Colombe
• 彼得后书 2 — Bible Crampon
• 彼得后书 2 — Parole Vivante
• 彼得后书 2 — Nouvelle Edition de Genève
• 彼得后书 2 — Bible Annotée
• 彼得后书 2 — Darby
• 彼得后书 2 — Martin
• 彼得后书 2 — Ostervald
• 彼得后书 2 — Sacy
• 彼得后书 2 — Segond 21
• 彼得后书 2 — Louis Segond