约翰福音 16:32：Voici, l’heure vient, et elle est déjà venue, où vous serez dispersés chacun de… — Louis Segond | maBible

本段主题

• Le moment fixé — l'heure vient, et elle est [déjà] venue
• Le troupeau éparpillé — vous serez dispersés
• Jésus laissé seul — chacun de votre côté et me laisserez seul
• Le Père toujours présent — le Père est avec moi

原文词汇（Strong 编号）

• Voici — G2400 · idou
• l’heure — G5610 · hora
• vient — G2064 · erchomai
• et — G2532 · kai
• déjà — G3568 · nun
• où — G2443 · hina
• dispersés — G4650 · skorpizo
• chacun — G1538 · hekastos
• de — G1519 · eis
• côté — G2398 · idios
• me — G1691 · eme
• laisserez — G863 · aphiemi
• seul — G3441 · monos
• suis — G1510 · eimi
• pas — G3756 · ou, (devant une voyelle) ouk et (devant un aspiré) ouch
• car — G3754 · hoti
• Père — G3962 · pater
• est — G2076 · esti
• avec — G3326 · meta
• moi — G1700 · emou

注解与引证

• 16 :32 Za 13 :7. Mt 26 :31. Mc 14 :27.
• 16 :32 Jn 8 :29 ; 14 :10.

关于本书

作者：Jean · 成书年代：Entre 80 et 110 ap. J.-C. · 阅读时间：2h40 · 人物：Marie, Philippe, Marie de Magdala, Jean-Baptiste, Marthe de Béthanie, Pierre, Jean, fils de Zébédée, Marie de Béthanie, Thomas, La femme samaritaine, Nicodème, Lazare, Judas

本章的其他译本

• 约翰福音 16 — Nouvelle Bible Segond
• 约翰福音 16 — Semeur
• 约翰福音 16 — Colombe
• 约翰福音 16 — Bible Crampon
• 约翰福音 16 — Parole Vivante
• 约翰福音 16 — Nouvelle Edition de Genève
• 约翰福音 16 — Bible Annotée
• 约翰福音 16 — Darby
• 约翰福音 16 — Martin
• 约翰福音 16 — Ostervald
• 约翰福音 16 — Sacy
• 约翰福音 16 — Segond 21