约翰福音 20:19：Le soir donc étant [venu], ce jour-là, le premier de la semaine, et les portes… — Darby | maBible

本段主题

• Le jour de la résurrection — Le soir de ce même dimanche
• Enfermés par la peur — les portes de la maison où les disciples se trouvaient [rassemblés] étaient fermées car ils avaient peur des chefs juifs
• Sa venue parmi les siens — Jésus vint alors se présenter au milieu d'eux
• La paix donnée par Jésus — «Que la paix soit avec vous!»

原文词汇（Strong 编号）

• soir — G3798 · opsios
• ce — G1565 · ekeinos
• jour — G2250 · hemera
• était — G5607 · on incluant le féminin ousa et le neutre on
• premier — G3391 · mia
• semaine — G4521 · sabbaton
• portes — G2374 · thura
• où — G3699 · hopou
• trouvaient — G2258 · en
• disciples — G3101 · mathetes
• fermées — G2808 · kleio
• de — G1223 · dia
• crainte — G5401 · phobos
• Juifs — G2453 · Ioudaios
• Jésus — G2424 · Iesous
• vint — G2064 · erchomai
• présenta — G2476 · histemi
• au — G1519 · eis
• milieu — G3319 · mesos
• et — G2532 · kai
• leur — G846 · autos
• dit — G3004 · lego
• paix — G1515 · eirene
• vous — G5213 · humin

关于本书

作者：Jean · 成书年代：Entre 80 et 110 ap. J.-C. · 阅读时间：2h40 · 人物：Marie, Philippe, Marie de Magdala, Jean-Baptiste, Marthe de Béthanie, Pierre, Jean, fils de Zébédée, Marie de Béthanie, Thomas, La femme samaritaine, Nicodème, Lazare, Judas

本章的其他译本

• 约翰福音 20 — Nouvelle Bible Segond
• 约翰福音 20 — Semeur
• 约翰福音 20 — Colombe
• 约翰福音 20 — Bible Crampon
• 约翰福音 20 — Parole Vivante
• 约翰福音 20 — Nouvelle Edition de Genève
• 约翰福音 20 — Bible Annotée
• 约翰福音 20 — Martin
• 约翰福音 20 — Ostervald
• 约翰福音 20 — Sacy
• 约翰福音 20 — Segond 21
• 约翰福音 20 — Louis Segond