希伯来书 11:13：Tous ceux-ci sont morts dans la foi, n’ayant pas reçu les choses promises, mais… — Darby | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• dans — G2596 · kata
• foi — G4102 · pistis
• qu’ils — G3778 · houtos incluant masculin pluriel ’houtoi’, féminin singulier ’haute’ et féminin pluriel ’hautai’
• tous — G3956 · pas
• morts — G599 · apothnesko
• sans — G3361 · me
• obtenu — G2983 · lambano
• promises — G1860 · epaggelia
• mais — G235 · alla
• les — G846 · autos
• vues — G1492 · eido, oida
• et — G2532 · kai
• saluées — G782 · aspazomai
• loin — G4207 · porrhothen
• reconnaissant — G3670 · homologeo
• qu — G3754 · hoti
• étaient — G1526 · eisi
• étrangers — G3581 · xenos
• voyageurs — G3927 · parepidemos
• sur — G1909 · epi
• terre — G1093 · ge

注解与引证

• ou : selon la foi, c.-à-d. ayant seulement la promesse, et non la chose promise.
• litt. : les promesses.
• ou : pays ; voir Psaume 37. 11. Hériter du pays (ou posséder le pays), c’était, pour un juif, hériter de la terre, et vice versa.

关于本书

成书年代：Entre 60 et 90 ap. J.-C. · 阅读时间：45 min. · 人物：Moïse, Abraham (Abram), Aaron, Melchisédek

本章的其他译本

• 希伯来书 11 — Nouvelle Bible Segond
• 希伯来书 11 — Semeur
• 希伯来书 11 — Colombe
• 希伯来书 11 — Bible Crampon
• 希伯来书 11 — Parole Vivante
• 希伯来书 11 — Nouvelle Edition de Genève
• 希伯来书 11 — Bible Annotée
• 希伯来书 11 — Martin
• 希伯来书 11 — Ostervald
• 希伯来书 11 — Sacy
• 希伯来书 11 — Segond 21
• 希伯来书 11 — Louis Segond