约翰福音 9:16：Sur quoi, quelques-uns des Pharisiens disaient : Cet homme ne vient pas de Dieu… — Colombe | maBible

本段主题

• Pécheur ou envoyé de Dieu — Cet homme ne vient pas de Dieu, car il ne respecte pas le sabbat
• Jésus divise les foules — Et il y eut division parmi eux

原文词汇（Strong 编号）

• quoi — G3767 · oun
• quelques-uns — G5100 · tis
• des — G1537 · ek, ex
• pharisiens — G5330 · Pharisaios
• dirent — G3004 · lego
• Cet — G3778 · houtos incluant masculin pluriel ’houtoi’, féminin singulier ’haute’ et féminin pluriel ’hautai’
• homme — G444 · anthropos
• vient — G2076 · esti
• pas — G3756 · ou, (devant une voyelle) ouk et (devant un aspiré) ouch
• de — G3844 · para
• Dieu — G2316 · theos
• car — G3754 · hoti
• n’observe — G5083 · tereo
• le sabbat — G4521 · sabbaton
• D’autres — G243 · allos
• Comment — G4459 · pos
• pécheur — G268 · hamartolos
• peut — G1410 · dunamai
• faire — G4160 · poieo
• tels — G5108 · toioutos
• miracles — G4592 · semeion
• Et — G2532 · kai
• eut — G2258 · en
• division — G4978 · schisma
• parmi — G1722 · en
• eux — G846 · autos

注解与引证

• 9.16 Es 8.14-15 ; Lc 6.7,9 ; 13.14-15 ― Jn 3.2 ; 10.37-38.

关于本书

作者：Jean · 成书年代：Entre 80 et 110 ap. J.-C. · 阅读时间：2h40 · 人物：Marie, Philippe, Marie de Magdala, Jean-Baptiste, Marthe de Béthanie, Pierre, Jean, fils de Zébédée, Marie de Béthanie, Thomas, La femme samaritaine, Nicodème, Lazare, Judas

本章的其他译本

• 约翰福音 9 — Nouvelle Bible Segond
• 约翰福音 9 — Semeur
• 约翰福音 9 — Bible Crampon
• 约翰福音 9 — Parole Vivante
• 约翰福音 9 — Nouvelle Edition de Genève
• 约翰福音 9 — Bible Annotée
• 约翰福音 9 — Darby
• 约翰福音 9 — Martin
• 约翰福音 9 — Ostervald
• 约翰福音 9 — Sacy
• 约翰福音 9 — Segond 21
• 约翰福音 9 — Louis Segond