约翰福音 6:51：Moi, je suis le pain vivant descendu du ciel. Si quelqu’un mange de ce pain, il… — Colombe | maBible

本段主题

• Le pain qui fait vivre — Je suis le pain vivant descendu du ciel
• Le corps livré — le pain que je donnerai, c'est mon corps
• La vie donnée au monde — pour la vie du monde

原文词汇（Strong 编号）

• Je — G1473 · ego
• suis — G1510 · eimi
• pain — G740 · artos
• vivant — G2198 · zao
• qui — G3588 · ho incluant le féminin ’he’, et le neutre ’to’
• descendu — G2597 · katabaino
• du — G1537 · ek, ex
• ciel — G3772 · ouranos
• Si — G1437 · ean
• quelqu’un — G5100 · tis
• mange — G5315 · phago
• ce — G5127 · toutou
• éternellement — G1519 · eis
• et — G1161 · de
• que — G3739 · hos incluant le féminin he, et le neutre ho
• donnerai — G1325 · didomi
• c’est — G2076 · esti
• ma — G3450 · mou
• chair — G4561 · sarx
• pour — G5228 · huper
• vie — G2222 · zoe
• monde — G2889 · kosmos

注解与引证

• 6.51 Hé 10.5 ― Hé 9.28 ; 1 Jn 2.2.
• c’est ma chair pour la vie du monde. Certains mss. ont : c’est ma chair que je donnerai pour la vie du monde.

关于本书

作者：Jean · 成书年代：Entre 80 et 110 ap. J.-C. · 阅读时间：2h40 · 人物：Marie, Philippe, Marie de Magdala, Jean-Baptiste, Marthe de Béthanie, Pierre, Jean, fils de Zébédée, Marie de Béthanie, Thomas, La femme samaritaine, Nicodème, Lazare, Judas

本章的其他译本

• 约翰福音 6 — Nouvelle Bible Segond
• 约翰福音 6 — Semeur
• 约翰福音 6 — Bible Crampon
• 约翰福音 6 — Parole Vivante
• 约翰福音 6 — Nouvelle Edition de Genève
• 约翰福音 6 — Bible Annotée
• 约翰福音 6 — Darby
• 约翰福音 6 — Martin
• 约翰福音 6 — Ostervald
• 约翰福音 6 — Sacy
• 约翰福音 6 — Segond 21
• 约翰福音 6 — Louis Segond