约翰福音 21:18：En vérité, en vérité, je te le dis, quand tu étais plus jeune, tu attachais toi… — Colombe | maBible

本段主题

• La vieillesse de Pierre — quand tu seras vieux
• Attaché comme prisonnier — c'est un autre qui attachera ta ceinture
• Mourir malgré soi — te conduira où tu ne voudras pas

原文词汇（Strong 编号）

• vérité — G281 · amen
• te — G4671 · soi
• dis — G3004 · lego
• quand — G3753 · hote
• étais — G2258 · en
• jeune — G3501 · neos incluant le comparatif neoteros
• ceignais — G2224 · zonnumi, zonnuo
• toi-même — G4572 · seautou
• et — G2532 · kai
• allais — G4043 · peripateo
• où — G3699 · hopou
• voulais — G2309 · thelo, ethelo, à certains temps theleo et etheleo
• mais — G1161 · de
• quand — G3752 · hotan
• vieux — G1095 · gerasko
• étendras — G1614 · ekteino
• tes — G4675 · sou
• mains — G5495 · cheir
• autre — G243 · allos
• te — G4571 · se
• mènera — G5342 · phero
• pas — G3756 · ou, (devant une voyelle) ouk et (devant un aspiré) ouch

注解与引证

• attachais. Litt. : Tu le ceignais ; de même plus bas : te ceindra.

关于本书

作者：Jean · 成书年代：Entre 80 et 110 ap. J.-C. · 阅读时间：2h40 · 人物：Marie, Philippe, Marie de Magdala, Jean-Baptiste, Marthe de Béthanie, Pierre, Jean, fils de Zébédée, Marie de Béthanie, Thomas, La femme samaritaine, Nicodème, Lazare, Judas

本章的其他译本

• 约翰福音 21 — Nouvelle Bible Segond
• 约翰福音 21 — Semeur
• 约翰福音 21 — Bible Crampon
• 约翰福音 21 — Parole Vivante
• 约翰福音 21 — Nouvelle Edition de Genève
• 约翰福音 21 — Bible Annotée
• 约翰福音 21 — Darby
• 约翰福音 21 — Martin
• 约翰福音 21 — Ostervald
• 约翰福音 21 — Sacy
• 约翰福音 21 — Segond 21
• 约翰福音 21 — Louis Segond