约翰福音 19:11：Jésus répondit : Tu n’aurais sur moi aucun pouvoir, s’il ne t’avait été donné d… — Colombe | maBible

本段主题

• Tout pouvoir vient de Dieu — s'il ne t'avait pas été donné d'en haut
• La trahison de Judas — celui qui me livre à toi
• Une culpabilité plus lourde — est coupable d'un plus grand péché

原文词汇（Strong 编号）

• Jésus — G2424 · Iesous
• répondit — G611 · apokrinomai
• n’aurais — G2192 · echo
• sur — G3762 · oudeis incluant féminin oudemia et neutre ouden
• moi — G1700 · emou
• aucun — G3756 · ou, (devant une voyelle) ouk et (devant un aspiré) ouch
• pouvoir — G1849 · exousia
• s — G1508 · ei me
• t — G4671 · soi
• été — G2258 · en
• donné — G1325 · didomi
• haut — G509 · anothen
• pourquoi — G5124 · touto
• me — G3165 · me
• livre — G3860 · paradidomi
• grand — G3187 · meizon
• péché — G266 · hamartia

注解与引证

• 19.11 Jn 18.35 ― Jn 15.22-25 ; Ac 13.38.
• coupable. Litt. : il a un plus grand péché.

关于本书

作者：Jean · 成书年代：Entre 80 et 110 ap. J.-C. · 阅读时间：2h40 · 人物：Marie, Philippe, Marie de Magdala, Jean-Baptiste, Marthe de Béthanie, Pierre, Jean, fils de Zébédée, Marie de Béthanie, Thomas, La femme samaritaine, Nicodème, Lazare, Judas

本章的其他译本

• 约翰福音 19 — Nouvelle Bible Segond
• 约翰福音 19 — Semeur
• 约翰福音 19 — Bible Crampon
• 约翰福音 19 — Parole Vivante
• 约翰福音 19 — Nouvelle Edition de Genève
• 约翰福音 19 — Bible Annotée
• 约翰福音 19 — Darby
• 约翰福音 19 — Martin
• 约翰福音 19 — Ostervald
• 约翰福音 19 — Sacy
• 约翰福音 19 — Segond 21
• 约翰福音 19 — Louis Segond