约翰福音 17:11：Je ne suis plus dans le monde ; eux sont dans le monde, et moi je vais à toi. P… — Colombe | maBible

本段主题

• Le retour vers le Père — je ne suis plus dans le monde
• Les disciples restés au monde — eux, ils sont dans le monde
• La sainteté du Père — Père saint
• La protection demandée — garde-les
• Le nom du Père — en ton nom
• L'unité des croyants — qu'ils soient un comme nous

原文词汇（Strong 编号）

• suis — G1510 · eimi
• plus — G2089 · eti
• dans — G1722 · en
• monde — G2889 · kosmos
• et — G2532 · kai
• ils — G3778 · houtos incluant masculin pluriel ’houtoi’, féminin singulier ’haute’ et féminin pluriel ’hautai’
• sont — G1526 · eisi
• je — G1473 · ego
• vais — G2064 · erchomai
• à — G4314 · pros
• toi — G4571 · se
• Père — G3962 · pater
• saint — G40 · hagios
• garde — G5083 · tereo
• ton — G4675 · sou
• nom — G3686 · onoma
• ceux — G846 · autos
• que — G3739 · hos incluant le féminin he, et le neutre ho
• m — G3427 · moi
• donnés — G1325 · didomi
• qu — G2443 · hina
• soient — G5600 · o incluant les formes annexes, comme es, e, etc
• un — G1520 · heis
• comme — G2531 · kathos
• nous — G2249 · hemeis

注解与引证

• 17.11 Jn 13.1.
• donné. Certains mss. portent : garde en ton nom ceux que tu m’as donnés.

关于本书

作者：Jean · 成书年代：Entre 80 et 110 ap. J.-C. · 阅读时间：2h40 · 人物：Marie, Philippe, Marie de Magdala, Jean-Baptiste, Marthe de Béthanie, Pierre, Jean, fils de Zébédée, Marie de Béthanie, Thomas, La femme samaritaine, Nicodème, Lazare, Judas

本章的其他译本

• 约翰福音 17 — Nouvelle Bible Segond
• 约翰福音 17 — Semeur
• 约翰福音 17 — Bible Crampon
• 约翰福音 17 — Parole Vivante
• 约翰福音 17 — Nouvelle Edition de Genève
• 约翰福音 17 — Bible Annotée
• 约翰福音 17 — Darby
• 约翰福音 17 — Martin
• 约翰福音 17 — Ostervald
• 约翰福音 17 — Sacy
• 约翰福音 17 — Segond 21
• 约翰福音 17 — Louis Segond