约翰福音 16:13：Quand il sera venu, lui, l’Esprit de vérité, il vous conduira dans toute la vér… — Colombe | maBible

本段主题

• L'Esprit envoyé — l'Esprit de la vérité
• L'Esprit qui enseigne — il vous conduira dans toute la vérité
• Une parole reçue — car il ne parlera pas de lui-même
• L'avenir révélé — vous annoncera les choses à venir

原文词汇（Strong 编号）

• Quand — G3752 · hotan
• consolateur — G1565 · ekeinos
• venu — G2064 · erchomai
• l’Esprit — G4151 · pneuma
• vérité — G225 · aletheia
• vous — G5209 · humas
• conduira — G3594 · hodegeo
• dans — G1519 · eis
• toute — G3956 · pas
• car — G1063 · gar
• parlera — G2980 · laleo
• pas — G3756 · ou, (devant une voyelle) ouk et (devant un aspiré) ouch
• de — G575 · apo
• lui-même — G1438 · heautou
• mais — G235 · alla
• tout — G3745 · hosos
• entendu — G191 · akouo
• et — G2532 · kai
• vous — G5213 · humin
• annoncera — G312 · anaggello

注解与引证

• 16.13 Ps 25.5 ; 2 Jn 1,2 ― Ac 21.11 ; 1 Tm 4.1.

关于本书

作者：Jean · 成书年代：Entre 80 et 110 ap. J.-C. · 阅读时间：2h40 · 人物：Marie, Philippe, Marie de Magdala, Jean-Baptiste, Marthe de Béthanie, Pierre, Jean, fils de Zébédée, Marie de Béthanie, Thomas, La femme samaritaine, Nicodème, Lazare, Judas

本章的其他译本

• 约翰福音 16 — Nouvelle Bible Segond
• 约翰福音 16 — Semeur
• 约翰福音 16 — Bible Crampon
• 约翰福音 16 — Parole Vivante
• 约翰福音 16 — Nouvelle Edition de Genève
• 约翰福音 16 — Bible Annotée
• 约翰福音 16 — Darby
• 约翰福音 16 — Martin
• 约翰福音 16 — Ostervald
• 约翰福音 16 — Sacy
• 约翰福音 16 — Segond 21
• 约翰福音 16 — Louis Segond