犹大书 1:23：sauvez-les en les arrachant au feu. Ayez pour les autres une pitié mêlée de cra… — Colombe | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《犹大书》1:23（Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978）。其他引用格式：犹大书 1.23. sauvez-les en les arrachant au feu. Ayez pour les autres une pitié mêlée de crainte, haïssant jusqu’à la tunique souillée par la chair.

其他引用格式：犹大书 1.23.

23 sauvez-les en les arrachant au feu. Ayez pour les autres une pitié mêlée de crainte, haïssant jusqu’à la tunique souillée par la chair.

本段主题

Sauver les autres — Quant aux autres, sauvez-les avec crainte
Arrachés au feu — en les arrachant au feu
Le vêtement souillé — en détestant jusqu'au vêtement souillé par leur contact

原文词汇（Strong 编号）

sauvez — G4982 · sozo
d’autres — G3739 · hos incluant le féminin he, et le neutre ho
arrachant — G726 · harpazo
du — G1537 · ek, ex
feu — G4442 · pur
mêlée — G1722 · en
crainte — G5401 · phobos
haïssant — G3404 · miseo
jusqu’à — G2532 · kai
tunique — G5509 · chiton
souillée — G4695 · spiloo
par — G575 · apo
chair — G4561 · sarx

注解与引证

23 Za 3.2 ― 1 Th 5.14 ― Ap 3.4.
Certains mss. portent : Ayez pitié des uns, de ceux qui hésitent ; sauvez les autres en les arrachant au feu ; pour d’autres encore, ayez une pitié mêlée de crainte, haïssant jusqu’à la tunique souillée par la chair.

关于本书

作者：Jude · 成书年代：~65 ap. J.-C. · 阅读时间：6 min. · 人物：Jude

本章的其他译本

在 maBible 中打开