以西结书 39:17：Toi, fils d’homme, Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Dis aux oiseaux de tout… — Colombe | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• fils — H1121 · ben
• l’homme — H120 · ’adam
• parle — H559 · ’amar
• Seigneur — H136 · ’Adonay
• l’Éternel — H3069 · Yehovih
• oiseaux — H6833 · tsippowr, tsippor
• ailes — H3671 · kanaph
• bêtes — H2416 · chay
• champs — H7704 · sadeh, saday
• Réunissez — H6908 · qabats
• venez — H935 · bow’
• rassemblez — H622 · ’acaph
• parts — H5439 · cabiyb
• sacrifice — H2077 · zebach
• j’immole — H2076 · zabach
• Grand — H1419 · gadowl, (raccourci) gadol
• montagnes — H2022 · har
• d’Israël — H3478 · Yisra’el
• mangerez — H398 · ’akal
• chair — H1320 · basar
• boirez — H8354 · shathah
• sang — H1818 · dam

注解与引证

• Ainsi parle le Seigneur. Versets 17.20, comp. Ap 19.17-18.
• que j’immole. Litt. : que je sacrifie. Il s’agit vraisemblablement d’un sacrifice à l’image de ceux dont le déroulement comportait un repas, au cours duquel les participants mangeaient et buvaient les offrandes, d’où les invitations à boire et à manger des versets 17 à 20.

关于本书

作者：Ézéchiel · 成书年代：Entre 593 et 570 av. J.-C. · 阅读时间：3h30 · 人物：Ézéchiel

本章的其他译本

• 以西结书 39 — Nouvelle Bible Segond
• 以西结书 39 — Semeur
• 以西结书 39 — Bible Crampon
• 以西结书 39 — Parole Vivante
• 以西结书 39 — Nouvelle Edition de Genève
• 以西结书 39 — Bible Annotée
• 以西结书 39 — Darby
• 以西结书 39 — Martin
• 以西结书 39 — Ostervald
• 以西结书 39 — Sacy
• 以西结书 39 — Segond 21
• 以西结书 39 — Louis Segond