以西结书 21:2：Fils d’homme, Tourne ta face vers la droite, Et prêche contre le sud ! Prophéti… — Colombe | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• Fils — H1121 · ben
• l’homme — H120 · ’adam
• tourne — H7760 · suwm, siym
• face — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
• Jérusalem — H3389 · Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim
• parle — H5197 · nataph
• saints — H4720 · miqdash, miqqedash
• Prophétise — H5012 · naba’
• pays — H127 · ’adamah
• d’Israël — H3478 · Yisra’el

注解与引证

• Tourne ta face. Voir 6.2 et note.
• vers la droite. Pour déterminer les points cardinaux, l’Israélite se place à l’est, de sorte qu’il a le sud à sa droite. Comp. 16.46.
• Et prêche. Litt. : bave (comp. v. 7).
• Prophétise contre la forêt de la campagne du midi ! Métaphore pour désigner les peuples situés entre l’Égypte et Mésopotamie. Comp. Es 10.33-34.

关于本书

作者：Ézéchiel · 成书年代：Entre 593 et 570 av. J.-C. · 阅读时间：3h30 · 人物：Ézéchiel

本章的其他译本

• 以西结书 21 — Nouvelle Bible Segond
• 以西结书 21 — Semeur
• 以西结书 21 — Bible Crampon
• 以西结书 21 — Parole Vivante
• 以西结书 21 — Nouvelle Edition de Genève
• 以西结书 21 — Bible Annotée
• 以西结书 21 — Darby
• 以西结书 21 — Martin
• 以西结书 21 — Ostervald
• 以西结书 21 — Sacy
• 以西结书 21 — Segond 21
• 以西结书 21 — Louis Segond