在 maBible 在线圣经阅读《以西结书》第2章（Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978）。本章内容：La vision du rouleau。
La vision du rouleau
1 Il me dit : Fils d’homme, tiens-toi sur tes pieds, et je te parlerai.
2 Dès qu’il m’eut adressé ces mots, l’Esprit entra en moi et me fit tenir sur mes pieds ; et j’écoutai celui qui me parlait.
3 Il me dit : Fils d’homme, c’est moi qui t’envoie vers les Israélites, vers les nations en révolte, qui se sont révoltées contre moi ; eux et leurs pères ont été criminels à mon égard, jusqu’à ce jour-ci ;
4 les fils ont le visage obstiné et le cœur endurci ; je t’envoie vers eux, et tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel.
5 Qu’ils écoutent, ou qu’ils ne prennent pas garde – car c’est une famille de rebelles –, ils reconnaîtront qu’il y a un prophète au milieu d’eux.
6 Et toi, fils d’homme, ne les crains pas et ne crains pas leurs discours, car tu as avec toi des ronces et des épines, et tu vas t’asseoir sur des scorpions ; ne crains pas leurs discours et ne t’épouvante pas de leurs visages, car c’est une famille de rebelles.
7 Tu leur diras mes paroles, qu’ils écoutent ou qu’ils ne prennent pas garde, car ce sont des rebelles.
8 Et toi, fils d’homme, écoute ce que je vais te dire ! Ne sois pas rebelle, comme cette famille de rebelles ! Ouvre ta bouche et mange ce que je te donnerai !
9 Je regardai, et voici qu’une main était tendue vers moi, tenant un livre en rouleau.
10 Il le déploya devant moi : il était écrit en dedans et en dehors. Il y était écrit : Lamentations, plaintes, gémissements.
注解与引证
2.1-10 Jr 1.4-9 ; Mt 10.27-33.
Fils d’homme. Comp. Jb 25.6 ; Ps 8.5 ; 144.3. Expression courante chez Ez ; elle souligne l’appartenance au genre humain dans sa faiblesse, en contraste avec la puissante majesté divine.
c’est moi qui t’envoie vers les Israélites, vers les nations en révolte. Peut-être allusion aux prophéties qu’Ézéchiel prononcera contre les étrangers (chap. 25-32), mais on peut comprendre l’expression comme une épithète méprisante à l’égard des fils d’Israël pécheurs : ces païens.
jusqu’à ce jour-ci. Litt. : jusqu’à l’os de ce jour.
2.5 Ez 3.11,27.
2.6 Lc 12.4 ; 1 P 3.14.
des ronces et des épines. Ou : des contradicteurs épineux, mots rares. Grec : des ronces t’entourent.
ne t’épouvante pas. Même expression que Jos 8.1 ; Jr 1.17 ; 1 Ch 22.13 ; 28.20.
Ouvre ta bouche et mange ce que je te donnerai ! Voir Ap 10.9.
et voici qu’une main était tendue vers moi, tenant. Litt. : et voici dans elle.
un livre en rouleau. Les feuillets des livres ont longtemps été cousus bord à bord, ce qui donnait une longue bande que l’on roulait sur elle-même pour ranger l’ouvrage et que l’on déroulait pour le lire. Voir Lc 4.20.
Lamentations, plaintes, gémissements. Traduction en marge du texte hébr. Ces trois mots pourraient aussi signifier : Lamentations-Méditation-Devenir. Ce serait la description des trois phases de l’histoire d’Israël auxquelles la prophétie du livre d’Ézéchiel est associée : la déportation, la vie en…