以赛亚书 51:9：Réveille-toi, réveille-toi ! Revêts-toi de force, Bras de l’Éternel ! Réveille-… — Colombe

在 maBible 在线圣经阅读《以赛亚书》51:9（Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978）。其他引用格式：以赛亚书 51.9. Réveille-toi, réveille-toi ! Revêts-toi de force, Bras de l’Éternel ! Réveille-toi, comme aux jours d’autrefois, Au temps des générations passées ! N’est-ce pas toi qui abattis l’Égypte, Qui transperças le…

9 Réveille-toi, réveille-toi ! Revêts-toi de force, Bras de l’Éternel ! Réveille-toi, comme aux jours d’autrefois, Au temps des générations passées ! N’est-ce pas toi qui abattis l’Égypte, Qui transperças le monstre ?

本段主题

Réveille-toi, Eternel — Réveille-toi! Réveille-toi!
Couvre-toi de force — Couvre-toi de force
Le bras de l'Eternel — bras de l'Eternel!
Comme par le passé — comme par le passé, comme dans les générations précédentes!
N'est-ce pas toi — N'est-ce pas toi qui as abattu l'Egypte
Le monstre transpercé — qui as transpercé le monstre?

原文词汇（Strong 编号）

Réveille — H5782 · `uwr
revêts — H3847 · labash, labesh
force — H5797 · `oz, (complet) `owz
bras — H2220 · zerowa`, (raccourci) zeroa` et (féminin) zerow`ah, zero`ah
l’Éternel — H3068 · Yehovah
jours — H3117 · yowm
d’autrefois — H6924 · qedem, qedmah
anciens — H5769 · `owlam, `olam
âges — H1755 · dowr, (raccourci) dor
abattis — H2672 · chatsab, chatseb
l’Égypte — H7294 · Rahab
transperças — H2490 · chalal
monstre — H8577 · tanniyn tanniym

注解与引证

51.9-16 Ps 74.12-23 ; Es 35.3-4,10 ; 65.17-19.
Bras de l’Éternel. Comp. Ex 6.5-6. Lors de l’exode, c’est le bras de l’Éternel qui est décrit en action.
l’Égypte. Hébr. : Rahab, personnification de l’Égypte ; comp. 30.7 ; Ps 87.4.

以赛亚书 51:9：Réveille-toi, réveille-toi ! Revêts-toi de force, Bras de l’Éternel ! Réveille-… — Colombe | maBible

本段主题

原文词汇（Strong 编号）

注解与引证

本章的其他译本