以赛亚书 51:23：Je la mettrai dans la main de ceux qui t’affligeaient, Qui te disaient : Courbe… — Colombe | maBible

本段主题

• La coupe rendue aux bourreaux — Je la donnerai à ceux qui t'ont fait souffrir
• Un dos changé en chemin — Allonge-toi pour que nous puissions te passer dessus !

原文词汇（Strong 编号）

• mettrai — H7760 · suwm, siym
• main — H3027 · yad
• oppresseurs — H3013 · yagah
• te — H5315 · nephesh
• disaient — H559 · ’amar
• Courbe — H7812 · shachah
• passerons — H5674 · `abar
• dos — H1460 · gev
• terre — H776 · ’erets
• rue — H2351 · chuwts, (raccourci) chuts

注解与引证

• passants. Allusion à une pratique d’humiliation des vaincus, semblable à celle que décrit Jos 10.24 ; les vainqueurs posaient le pied sur les vaincus, couchés à terre.

关于本书

作者：Ésaïe · 成书年代：Entre 740 et 681 av. J.-C. · 阅读时间：3h40 · 人物：Ésaïe, Achaz

本章的其他译本

• 以赛亚书 51 — Nouvelle Bible Segond
• 以赛亚书 51 — Semeur
• 以赛亚书 51 — Bible Crampon
• 以赛亚书 51 — Parole Vivante
• 以赛亚书 51 — Nouvelle Edition de Genève
• 以赛亚书 51 — Bible Annotée
• 以赛亚书 51 — Darby
• 以赛亚书 51 — Martin
• 以赛亚书 51 — Ostervald
• 以赛亚书 51 — Sacy
• 以赛亚书 51 — Segond 21
• 以赛亚书 51 — Louis Segond