以赛亚书 44:13：Le charpentier étend le cordeau, Il la dessine à la craie, Il la fabrique au ci… — Colombe | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《以赛亚书》44:13（Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978）。其他引用格式：以赛亚书 44.13. Le charpentier étend le cordeau, Il la dessine à la craie, Il la fabrique au ciseau, Il la dessine au compas Et il lui donne la forme d’un homme, L’apparence d’un être humain Pour qu’elle habite dans une…

其他引用格式：以赛亚书 44.13.

13 Le charpentier étend le cordeau, Il la dessine à la craie, Il la fabrique au ciseau, Il la dessine au compas Et il lui donne la forme d’un homme, L’apparence d’un être humain Pour qu’elle habite dans une maison.

本段主题

À l'image de l'homme — Il le travaille sur le modèle d'un homme
L'idole dans la maison — pour qu'il soit installé dans un temple

原文词汇（Strong 编号）

charpentier — H2796 · charash
étend — H5186 · natah
cordeau — H6957 · qav, qav
tracé — H8388 · ta’ar
crayon — H8279 · sered
Façonne — H6213 · `asah
couteau — H4741 · maqtsu`ah
compas — H4230 · mechuwgah
figure — H8403 · tabniyth
d’homme — H376 · ’iysh
belle — H8597 · tiph’arah, tiph’ereth
humaine — H120 · ’adam
habite — H3427 · yashab
maison — H1004 · bayith

注解与引证

charpentier. Litt. : l’artisan du bois.
craie. Mot au sens incertain.
maison. Grâce au double sens des mots, on peut aussi traduire : pour qu’elle siège dans un temple.

关于本书

作者：Ésaïe · 成书年代：Entre 740 et 681 av. J.-C. · 阅读时间：3h40 · 人物：Ésaïe, Achaz

本章的其他译本

在 maBible 中打开