以赛亚书 42:16：Je ferai marcher les aveugles Sur un chemin qu’ils ne connaissaient pas, Je les… — Colombe | maBible

本段主题

• Les aveugles conduits — Je ferai marcher les aveugles sur un chemin qu'ils ne connaissent pas
• Des sentiers inconnus — je les conduirai par des sentiers qu'ils ignoraient
• Les passages redressés — je redresserai les passages tortueux
• Il n'abandonne pas — je ne les abandonnerai pas

原文词汇（Strong 编号）

• marcher — H3212 · yalak
• aveugles — H5787 · `ivver
• chemin — H1870 · derek
• connaissent — H3045 · yada`
• conduirai — H1869 · darak
• sentiers — H5410 · nathiyb, (féminin) nethiybah, nethibah
• changerai — H7760 · suwm, siym
• devant — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
• ténèbres — H4285 · machshak
• lumière — H216 · ’owr
• tortueux — H4625 · ma`aqash
• plaine — H4334 · miyshowr, miyshor
• Voilà — H1697 · dabar
• ferai — H6213 · `asah
• abandonnerai — H5800 · `azab

注解与引证

• 42.16 Es 40.3-4.
• qu’ils ignoraient. Litt. : qu’ils ne connaissaient pas.
• Et je ne les abandonnerai pas. On peut aussi comprendre : Et je ne manquerai pas de le faire.

关于本书

作者：Ésaïe · 成书年代：Entre 740 et 681 av. J.-C. · 阅读时间：3h40 · 人物：Ésaïe, Achaz

本章的其他译本

• 以赛亚书 42 — Nouvelle Bible Segond
• 以赛亚书 42 — Semeur
• 以赛亚书 42 — Bible Crampon
• 以赛亚书 42 — Parole Vivante
• 以赛亚书 42 — Nouvelle Edition de Genève
• 以赛亚书 42 — Bible Annotée
• 以赛亚书 42 — Darby
• 以赛亚书 42 — Martin
• 以赛亚书 42 — Ostervald
• 以赛亚书 42 — Sacy
• 以赛亚书 42 — Segond 21
• 以赛亚书 42 — Louis Segond