以赛亚书 40:9：Monte sur une haute montagne, Sion, messagère de bonheur ; Élève avec force ta… — Colombe | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《以赛亚书》40:9（Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978）。其他引用格式：以赛亚书 40.9. Monte sur une haute montagne, Sion, messagère de bonheur ; Élève avec force ta voix, Jérusalem, messagère de bonheur ; Élève (ta voix), sois sans crainte, Dis aux villes de Juda : Voici votre Dieu !

其他引用格式：以赛亚书 40.9.

9 Monte sur une haute montagne, Sion, messagère de bonheur ; Élève avec force ta voix, Jérusalem, messagère de bonheur ; Élève (ta voix), sois sans crainte, Dis aux villes de Juda : Voici votre Dieu !

本段主题

Annoncer la bonne nouvelle — Sion, pour annoncer la bonne nouvelle
Monte sur la montagne — Monte sur une haute montagne
Élève ta voix — Elève avec force ta voix
N'aie pas peur — Elève ta voix, n'aie pas peur!
Voici votre Dieu — Voici votre Dieu!

原文词汇（Strong 编号）

Monte — H5927 · `alah
haute — H1364 · gaboahh
montagne — H2022 · har
Sion — H6726 · Tsiyown
bonne nouvelle — H1319 · basar
Elève — H7311 · ruwm
force — H3581 · koach, kowach
voix — H6963 · qowl, qol
Jérusalem — H3389 · Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim
crains — H3372 · yare’
Dis — H559 · ’amar
villes — H5892 · `iyr, (au pluriel) `ar, `ayar
Juda — H3063 · Yehuwdah
Dieu — H430 · ’elohiym

注解与引证

bonheur. C’est Sion (Jérusalem) qui est messagère de bonheur pour les autres villes de Juda. Certains traduisent : messagère de bonheur pour Sion et Jérusalem. Le terme héb. est rendu dans la version grecque par un verbe qui a donné : évangéliser.
Dieu. Comp. 52.7 et suiv.

关于本书

作者：Ésaïe · 成书年代：Entre 740 et 681 av. J.-C. · 阅读时间：3h40 · 人物：Ésaïe, Achaz

本章的其他译本

在 maBible 中打开