以赛亚书 38:14：Je poussais des petits cris comme une hirondelle en voltigeant, Je gémissais co… — Colombe | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《以赛亚书》38:14（Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978）。其他引用格式：以赛亚书 38.14. Je poussais des petits cris comme une hirondelle en voltigeant, Je gémissais comme la colombe ; Mes yeux se tournaient misérablement vers le haut : Seigneur ! je suis oppressé, Sois mon garant !

其他引用格式：以赛亚书 38.14.

14 Je poussais des petits cris comme une hirondelle en voltigeant, Je gémissais comme la colombe ; Mes yeux se tournaient misérablement vers le haut : Seigneur ! je suis oppressé, Sois mon garant !

本段主题

Le cri de l'oiseau — tel une hirondelle en train de voltiger
Gémir comme une colombe — je gémissais comme une colombe
Des yeux épuisés — Mes yeux se levaient, épuisés, vers le ciel
Sois mon garant — je suis accablé, porte-toi garant pour moi

原文词汇（Strong 编号）

cris — H6850 · tsaphaph
hirondelle — H5693 · `aguwr
voltigeant — H5483 · cuwc, cuc
gémissais — H1897 · hagah
colombe — H3123 · yownah
yeux — H5869 · `ayin
s’élevaient — H4791 · marowm
languissants — H1809 · dalal
Éternel — H3068 · Yehovah
l’angoisse — H6234 · `oshqah
secours — H6148 · `arab

注解与引证

38.14 Es 59.11.
voltigeant. Selon d’autres : plaintive, ou encore : et comme une grue.
Seigneur. Selon certains manuscrits : Éternel.

关于本书

作者：Ésaïe · 成书年代：Entre 740 et 681 av. J.-C. · 阅读时间：3h40 · 人物：Ésaïe, Achaz

本章的其他译本

在 maBible 中打开