以赛亚书 30:30：Et l’Éternel fera retentir sa voix majestueuse, Il montrera son bras qui s’abat… — Colombe

在 maBible 在线圣经阅读《以赛亚书》30:30（Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978）。其他引用格式：以赛亚书 30.30. Et l’Éternel fera retentir sa voix majestueuse, Il montrera son bras qui s’abat Dans l’ardeur de sa colère Et la flamme d’un feu dévorant, Dans l’inondation, la tempête et les pierres de grêle.

30 Et l’Éternel fera retentir sa voix majestueuse, Il montrera son bras qui s’abat Dans l’ardeur de sa colère Et la flamme d’un feu dévorant, Dans l’inondation, la tempête et les pierres de grêle.

本段主题

L'Éternel se lève — L'Eternel fera retentir
Sa voix majestueuse — voix dans toute sa majesté
Son bras puissant — son bras prêt à frapper
Un feu dévorant — flamme d'un feu dévorant
La voix qui délivre — L'Eternel fera retentir sa voix
Le coup qui frappe — prêt à frapper

原文词汇（Strong 编号）

l’Éternel — H3068 · Yehovah
retentir — H8085 · shama`
voix — H6963 · qowl, qol
majestueuse — H1935 · howd
montrera — H7200 · ra’ah
bras — H2220 · zerowa`, (raccourci) zeroa` et (féminin) zerow`ah, zero`ah
frapper — H5183 · Nachath
l’ardeur — H2197 · za`aph
colère — H639 · ’aph
flamme — H3851 · lahab
feu — H784 · ’esh
dévorant — H398 · ’akal
l’inondation — H5311 · nephets
tempête — H2230 · zerem
pierres — H68 · ’eben
grêle — H1259 · barad

注解与引证

inondation. Mot dérivé du verbe : briser en éparpillant, et d’un sens incertain.
grêle. Comp. Jos 10.11.

关于本书

作者：Ésaïe · 成书年代：Entre 740 et 681 av. J.-C. · 阅读时间：3h40 · 人物：Ésaïe, Achaz

以赛亚书 30:30：Et l’Éternel fera retentir sa voix majestueuse, Il montrera son bras qui s’abat… — Colombe | maBible

本段主题

原文词汇（Strong 编号）

注解与引证

关于本书

本章的其他译本