以赛亚书 19:11：Les princes de Tsoân ne sont que des insensés, Les sages conseillers du Pharaon… — Colombe | maBible

本段主题

• Les princes affolés — Les princes de Tsoan sont autant de fous
• La ville de Tsoan — Les princes de Tsoan
• Un conseil stupide — forment un conseil stupide
• Fils des sages — «Je suis un fils des sages, un descendant des rois du passé»
• Sagesse devenue folie — les sages conseillers du pharaon
• Memphis aussi égarée — Les princes de Tsoan sont autant de fous
• Chefs sans appui — les sages conseillers du pharaon forment un conseil stupide

原文词汇（Strong 编号）

• princes — H8269 · sar
• Tsoan — H6814 · Tso`an
• insensés — H191 · ’eviyl
• sages — H2450 · chakam
• conseillers — H6098 · `etsah
• Pharaon — H6547 · Par `oh
• conseil — H3289 · ya`ats
• stupide — H1197 · ba`ar
• dire — H559 · ’amar
• fils — H1121 · ben
• anciens — H6924 · qedem, qedmah
• rois — H4428 · melek

注解与引证

• Tsoân. Ville du delta du Nil, la Tanis des Grecs, Nb 13.22 ; Es 30.4.
• Forment un conseil stupide. Ou : entreprennent une entreprise stupide, voir note sur v. 3.
• rois. Ou comme une formule protocolaire adressée au Pharaon : Ô fils des rois anciens.

关于本书

作者：Ésaïe · 成书年代：Entre 740 et 681 av. J.-C. · 阅读时间：3h40 · 人物：Ésaïe, Achaz

本章的其他译本

• 以赛亚书 19 — Nouvelle Bible Segond
• 以赛亚书 19 — Semeur
• 以赛亚书 19 — Bible Crampon
• 以赛亚书 19 — Parole Vivante
• 以赛亚书 19 — Nouvelle Edition de Genève
• 以赛亚书 19 — Bible Annotée
• 以赛亚书 19 — Darby
• 以赛亚书 19 — Martin
• 以赛亚书 19 — Ostervald
• 以赛亚书 19 — Sacy
• 以赛亚书 19 — Segond 21
• 以赛亚书 19 — Louis Segond