以赛亚书 18:2：Toi qui envoies sur mer des ambassadeurs, Dans des embarcations de jonc (voguan… — Colombe | maBible

本段主题

• Des messagers envoyés — toi qui envoies des messagers par mer
• Un peuple redouté — le peuple redouté bien au-delà de ses frontières
• Un pays de fleuves — dont le territoire est traversé par des fleuves

原文词汇（Strong 编号）

• envoies — H7971 · shalach
• mer — H3220 · yam
• messagers — H6735 · tsiyr
• navires — H3627 · keliy
• jonc — H1573 · gome’
• surface — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
• eaux — H4325 · mayim
• Allez — H3212 · yalak
• messagers — H4397 · mal’ak
• rapides — H7031 · qal
• nation — H1471 · gowy, (raccourci) goy
• forte — H4900 · mashak
• vigoureuse — H4178 · mowrat
• peuple — H5971 · `am
• redoutable — H3372 · yare’
• existe — H1973 · haleah
• puissante — H6978 · qav-qav
• écrase — H4001 · mebuwcah
• pays — H776 · ’erets
• coupé — H958 · baza’
• fleuves — H5104 · nahar

注解与引证

• embarcations. L’hébreu emploie un mot vague : instrument, affaire.
• existe. Litt. : De lui et plus loin. On peut aussi traduire : Ici comme ailleurs, de même au v. 7.
• puissante. Sens incertain. Autres traductions possibles : qui attend, ou : lié au cordeau.

关于本书

作者：Ésaïe · 成书年代：Entre 740 et 681 av. J.-C. · 阅读时间：3h40 · 人物：Ésaïe, Achaz

本章的其他译本

• 以赛亚书 18 — Nouvelle Bible Segond
• 以赛亚书 18 — Semeur
• 以赛亚书 18 — Bible Crampon
• 以赛亚书 18 — Parole Vivante
• 以赛亚书 18 — Nouvelle Edition de Genève
• 以赛亚书 18 — Bible Annotée
• 以赛亚书 18 — Darby
• 以赛亚书 18 — Martin
• 以赛亚书 18 — Ostervald
• 以赛亚书 18 — Sacy
• 以赛亚书 18 — Segond 21
• 以赛亚书 18 — Louis Segond