以赛亚书 11:15：L’Éternel vouera à l’interdit Le golfe de la mer d’Égypte Et il agitera sa main… — Colombe | maBible

本段主题

• Fendre la mer — L'Eternel fendra le golfe de la mer d'Egypte
• Le souffle puissant — en soufflant avec force
• La menace de Dieu — et menacera l'Euphrate
• Les eaux partagées — il le partagera en sept canaux

原文词汇（Strong 编号）

• L’Éternel — H3068 · Yehovah
• desséchera — H2763 · charam
• langue — H3956 · lashown, lashon, au féminin pluriel leshonah
• mer — H3220 · yam
• d’Égypte — H4714 · Mitsrayim
• lèvera — H5130 · nuwph
• main — H3027 · yad
• fleuve — H5104 · nahar
• soufflant — H7307 · ruwach
• violence — H5868 · `ayam
• partagera — H5221 · nakah
• sept — H7651 · sheba`, (masculin) shib`ah
• canaux — H5158 · nachal, (féminin) nachlah, nachalah
• traversera — H1869 · darak
• souliers — H5275 · na`al, (féminin) na`alah

注解与引证

• vouera à l’interdit. Grec : desséchera.
• agitera. Même verbe que : il menace ; 10.32.
• fleuve. Hébr. : Nahar, l’Euphrate plutôt que le Nil, hébr. : Yeor. Les deux mots signifient : fleuve.
• énergie. Sens incertain.
• sandales. Jeu de mots entre : neahalim, canaux ; et : nealim, sandales, chaussures.

关于本书

作者：Ésaïe · 成书年代：Entre 740 et 681 av. J.-C. · 阅读时间：3h40 · 人物：Ésaïe, Achaz

本章的其他译本

• 以赛亚书 11 — Nouvelle Bible Segond
• 以赛亚书 11 — Semeur
• 以赛亚书 11 — Bible Crampon
• 以赛亚书 11 — Parole Vivante
• 以赛亚书 11 — Nouvelle Edition de Genève
• 以赛亚书 11 — Bible Annotée
• 以赛亚书 11 — Darby
• 以赛亚书 11 — Martin
• 以赛亚书 11 — Ostervald
• 以赛亚书 11 — Sacy
• 以赛亚书 11 — Segond 21
• 以赛亚书 11 — Louis Segond