耶利米书 51:27：Élevez une bannière dans le pays ! Sonnez du cor parmi les nations ! Consacrez… — Colombe | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• Elevez — H5375 · nasa’ou nacah
• bannière — H5251 · nec
• pays — H776 · ’erets
• Sonnez — H8628 · taqa`
• trompette — H7782 · showphar, shophar
• nations — H1471 · gowy, (raccourci) goy
• Préparez — H6942 · qadash
• Appelez — H8085 · shama`
• royaumes — H4467 · mamlakah
• d’Ararat — H780 · ’Ararat
• Minni — H4508 · Minniy
• d’Aschkenaz — H813 · ’Ashkenaz
• Etablissez — H6485 · paqad
• chefs — H2951 · tiphcar
• avancer — H5927 · `alah
• chevaux — H5483 · cuwc, cuc
• sauterelles — H3218 · yekeq
• hérissées — H5569 · camar

注解与引证

• Consacrez. Il s’agit d’une consécration en vue du combat ; comp. 6.4.
• Appelez. Litt. : faites entendre.
• Achkenaz. Nations du nord : Ararat, comp. Gn 8.4 ; Achkenaz, comp. Gn 10.3. Les trois peuples se situent en Arménie turque.
• recruteurs. Le terme est assyrien et signifie : scribe sur tablette.

关于本书

作者：Jérémie · 成书年代：Entre 627 et 585 av. J.-C. · 阅读时间：3h30 · 人物：Jérémie, Josias, Baruc

本章的其他译本

• 耶利米书 51 — Nouvelle Bible Segond
• 耶利米书 51 — Semeur
• 耶利米书 51 — Bible Crampon
• 耶利米书 51 — Parole Vivante
• 耶利米书 51 — Nouvelle Edition de Genève
• 耶利米书 51 — Bible Annotée
• 耶利米书 51 — Darby
• 耶利米书 51 — Martin
• 耶利米书 51 — Ostervald
• 耶利米书 51 — Sacy
• 耶利米书 51 — Segond 21
• 耶利米书 51 — Louis Segond