耶利米哀歌 2:19：Lève-toi, lance une clameur Au début des veilles de la nuit ! Répands ton cœur… — Colombe

在 maBible 在线圣经阅读《耶利米哀歌》2:19（Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978）。其他引用格式：耶利米哀歌 2.19. Lève-toi, lance une clameur Au début des veilles de la nuit ! Répands ton cœur comme de l’eau Devant la face du Seigneur ! Lève tes mains vers lui Pour la vie de tes enfants Qui défaillent de faim À tous…

19 Lève-toi, lance une clameur Au début des veilles de la nuit ! Répands ton cœur comme de l’eau Devant la face du Seigneur ! Lève tes mains vers lui Pour la vie de tes enfants Qui défaillent de faim À tous les coins de rues.

原文词汇（Strong 编号）

Lève — H6965 · quwm
gémissements — H7442 · ranan
l’entrée — H7218 · ro’sh
veilles — H821 · ’ashmurah, ’ashmuwrah, ’ashmoreth
nuit — H3915 · layil, leyl, layelah
Répands — H8210 · shaphak
cœur — H3820 · leb
l’eau — H4325 · mayim
présence — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
Seigneur — H136 · ’Adonay
Lève — H5375 · nasa’ou nacah
mains — H3709 · kaph
vie — H5315 · nephesh
enfants — H5768 · `owlel, `olal
meurent — H5848 · `ataph
faim — H7458 · ra`ab
rues — H2351 · chuwts, (raccourci) chuts

注解与引证

clameur. D’habitude le terme désigne une acclamation de joie : ici c’est un cri de douleur.
nuit. La nuit est divisée en trois veilles, voir Ex 14.24.
tes mains. Litt. : tes paumes.
vie. Même mot que âme.
À tous les coins. Litt. : à la tête, de même 4.1.

耶利米哀歌 2:19：Lève-toi, lance une clameur Au début des veilles de la nuit ! Répands ton cœur… — Colombe | maBible

原文词汇（Strong 编号）

注解与引证

本章的其他译本