雅歌 7:6：Ta tête se dresse comme le Carmel,
Et les nattes de ta tête sont comme la pourp… — Colombe | maBible
在 maBible 在线圣经阅读《雅歌》7:6（Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978）。 其他引用格式：雅歌 7.6. Ta tête se dresse comme le Carmel,
Et les nattes de ta tête sont comme la pourpre,
Un roi est enchaîné dans leurs ondulations ! …
其他引用格式：雅歌 7.6.
6 Ta tête se dresse comme le Carmel,
Et les nattes de ta tête sont comme la pourpre,
Un roi est enchaîné dans leurs ondulations ! …
délices — H8588 · ta`anuwg, ta`anug et (féminin) ta`anugah
注解与引证
Carmel. Litt. : la tête sur toi comme le Carmel. Le Carmel est imposant et sa végétation est riche (comp. Es 33.9 ; 35.2).
pourpre. La pourpre qui faisait la gloire et la richesse de la Phénicie, proche du Carmel.
ondulations. Le terme est difficile. Il se trouve en Gn 30.38,41 et Ex 2.16 avec le sens des auges, où les eaux coulent ; ici l’image est audacieuse mais compréhensible : les cheveux tombent en ondes, en ondulations.