雅歌 6:12：Je ne sais, mais mon désir me rend semblable
Aux chars de mon noble peuple. — Colombe | maBible
在 maBible 在线圣经阅读《雅歌》6:12（Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978）。 其他引用格式：雅歌 6.12. Je ne sais, mais mon désir me rend semblable
Aux chars de mon noble peuple.
其他引用格式：雅歌 6.12.
12 Je ne sais, mais mon désir me rend semblable
Aux chars de mon noble peuple.
mon désir. Litt. : mon âme, ici le siège des sentiments.
chars. Ce qui peut se comprendre : m’a donné la vitesse des chars. Mais le texte est elliptique. Litt. : m’a mise (ou mis) chars, ce qui pourrait se comprendre : m’a fait monter sur les chars.
peuple. Hébr. : ammi-nadib. Beaucoup de manuscrits hébr. et des versions anciennes ont une autre orthographe et lisent : Ammninadab, rappelant Abinadab, qui donna l’hospitalité à l’arche au temps de David (2 S 6.3-4).