使徒行传 9:21：Tous ceux qui l’entendaient étaient dans l’étonnement et disaient : N’est-ce pa… — Colombe | maBible

本段主题

• L'étonnement de la foule — stupéfaits
• Une identité méconnaissable — N'est-ce pas l'homme
• Le passé de persécuteur — persécutait

原文词汇（Strong 编号）

• Tous — G3956 · pas
• l’entendaient — G191 · akouo
• l’étonnement — G1839 · existemi
• et — G2532 · kai
• disaient — G3004 · lego
• N’est — G2076 · esti
• pas — G3756 · ou, (devant une voyelle) ouk et (devant un aspiré) ouch
• celui — G3778 · houtos incluant masculin pluriel ’houtoi’, féminin singulier ’haute’ et féminin pluriel ’hautai’
• persécutait — G4199 · portheo
• à — G1722 · en
• Jérusalem — G2419 · Hierousalem
• ceux — G3588 · ho incluant le féminin ’he’, et le neutre ’to’
• invoquent — G1941 · epikaleomai
• ce — G5124 · touto
• nom — G3686 · onoma
• venu — G2064 · erchomai
• ici — G5602 · hode
• pour — G1519 · eis
• les — G846 · autos
• emmener — G71 · ago
• liés — G1210 · deo
• devant — G1909 · epi
• sacrificateurs — G749 · archiereus

注解与引证

• 9.21 Ga 1.23.
• persécutait. Litt. : qui ravageait.

本章事件

• 9 — Conversion de Saul

关于本书

作者：Luc · 成书年代：~ 65 et 80 ap. J.-C. · 阅读时间：≈ 2h40 · 人物：Etienne, Barnabas, Philippe, Pierre, Paul, Corneille, Prisca (Priscille) et Aquilas, Lydie, Silas (Sylvain), Timothée, Jean Marc

本章的其他译本

• 使徒行传 9 — Nouvelle Bible Segond
• 使徒行传 9 — Semeur
• 使徒行传 9 — Bible Crampon
• 使徒行传 9 — Parole Vivante
• 使徒行传 9 — Nouvelle Edition de Genève
• 使徒行传 9 — Bible Annotée
• 使徒行传 9 — Darby
• 使徒行传 9 — Martin
• 使徒行传 9 — Ostervald
• 使徒行传 9 — Sacy
• 使徒行传 9 — Segond 21
• 使徒行传 9 — Louis Segond