在 maBible 在线圣经阅读《诗篇》第8章（Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978）。
1 Au chef de chœur. Sur la guittith. Psaume de David.
2 Éternel, notre Seigneur !
Que ton nom est magnifique sur toute la terre !
Toi qui établis ta majesté au-dessus des cieux.
3 Par la bouche des enfants et des nourrissons
Tu as fondé ta force à cause de tes adversaires,
Pour imposer silence à l’ennemi et au vindicatif.
4 Quand je regarde tes cieux, ouvrage de tes mains,
La lune et les étoiles que tu as établies :
5 Qu’est-ce que l’homme, pour que tu te souviennes de lui ?
Et le fils de l’homme, pour que tu prennes garde à lui ?
6 Tu l’as fait de peu inférieur à Dieu,
Et tu l’as couronné de gloire et de splendeur.
7 Tu lui as donné la domination sur les œuvres de tes mains,
Tu as tout mis sous ses pieds,
8 Les brebis comme les bœufs tous ensemble,
Et même les bêtes des champs,
9 Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer,
Tout ce qui parcourt les courants marins.
10 Éternel, notre Seigneur !
Que ton nom est magnifique sur toute la terre !
注解与引证
8 Ps 19.1-7 ; Hé 2.6-10 ; Ps 113.
guittith. Mot technique qui devait désigner un instrument de musique ou un genre musical (chant des « pressoirs », à la vendange ; ou instrument philistin de la ville de Gath ?).
majesté. Litt. : que donne ta majesté (le verbe étant à l’impératif). Plusieurs variantes du texte sont adoptées par les traducteurs.
force. Soit dans le sens de la gloire de Dieu, soit dans celui d’une forteresse comme celle du firmament. Cité en Mt 21.16.
silence. Litt. : pour faire cesser.
mains. Litt. : de tes doigts.
établies. Le psaume était peut-être chanté lors d’une cérémonie du soir ou de la nuit, puisque le soleil n’est pas mentionné.
8.5 Jb 7.17 ; Ps 144.3 ; Hé 2.6.
lui. Litt. : pour que tu le visites.
Dieu. Litt. : Tu l’as fait manquer de peu d’(être) Dieu. Les traductions anciennes et Hé 2.7 ont : des êtres divins, des anges.
pieds. Les v. 5-7 sont cités dans Hé 2.6-8 au sujet du Christ, abaissé un peu de temps au-dessous des anges, mais maître du monde ; voir aussi 1 Co 15.27 et Gn 1.26-28.