申命记 19:5：sa main aura brandi la hache pour couper un arbre ; le fer échappé du manche au… — Colombe

在 maBible 在线圣经阅读《申命记》19:5（Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978）。其他引用格式：申命记 19.5. sa main aura brandi la hache pour couper un arbre ; le fer échappé du manche aura atteint son prochain qui sera mort. Alors il s’enfuira dans l’une de ces villes pour conserver la vie,

5 sa main aura brandi la hache pour couper un arbre ; le fer échappé du manche aura atteint son prochain qui sera mort. Alors il s’enfuira dans l’une de ces villes pour conserver la vie,

原文词汇（Strong 编号）

va — H935 · bow’
couper — H2404 · chatab
bois — H6086 · `ets
forêt — H3293 · ya`ar
homme — H7453 · rea`, reya`
hache — H1631 · garzen
main — H3027 · yad
s’élance — H5080 · nadach
abattre — H3772 · karath
fer — H1270 · barzel
échappe — H5394 · nashal
atteint — H4672 · matsa’
mort — H4191 · muwth
s’enfuira — H5127 · nuwc
l’une — H259 · ’echad
villes — H5892 · `iyr, (au pluriel) `ar, `ayar
vie — H2425 · chayay

注解与引证

sa main aura brandi la hache. Litt. : sa main est brandie avec la hache.
couper un arbre ; le fer échappé du manche. En hébr. un même mot, signifiant en général bois, est traduit par arbre et manche dans ce verset. On pourrait traduire aussi : le fer est projeté loin de l’arbre.

申命记 19:5：sa main aura brandi la hache pour couper un arbre ; le fer échappé du manche au… — Colombe | maBible

原文词汇（Strong 编号）

注解与引证

本章的其他译本